广外退休教授黄建华。记者王维宣 摄
16年来，他皓首穷经、孤身一人耕耘雕琢；最近7年，他一边默默编纂，一边以耄耋之身跟癌魔赛跑，终成辞坛巨著。
去年，中国自主编纂的最大规模汉法词典《汉法大词典》正式出版，填补了国内大型汉法词典独立研编的空白。作者是退休后坚守书斋、现年79岁的广东外语外贸大学首任校长黄建华。日前，他被授予“南粤楷模”荣誉称号。
16年编纂路走剩他一人
黄建华教授是广东外语外贸大学合并后的首任校长、国内词典学学科的创始人之一。1998年，在黄建华即将卸任校长职务、本可安享晚年之际，外语教学与研究出版社向他邀约编纂《汉法大词典》。他担下重任，回身埋首书堆，从此开始了16年的词典编纂工作。
“编纂词典不算科研，退休后我不需评职称，十几年埋头苦干耗得起。”编纂之初，本有一支十几人的团队共同开展工作。随着时间的推移，这支团队陆续有人因各种原因而退出，编纂路上仅剩黄建华孤身行走。
16年弹指一挥间，黄建华坚守在词义探究、文字校准、词汇解释的第一线，自领命以来争分夺秒苦干。每天上午8时30分到办公室，晚上11时30分离开，节假日也不例外，连大年三十都在书房里伏案工作。
患癌仍感“苦中有乐”
就在10多平方米的办公室里，十几年皓首穷经，黄建华完成了700多万字的《汉法大词典》。2007年，黄建华被确诊患有肺癌，经过入院手术治疗后，他稍事休养，又带病一头扎进词典编纂工作中去。长年累月的高强度工作对身体是巨大的挑战，2012年，黄建华感到胳膊和肩膀疼痛难忍，经确诊为肺癌第IV期。
“词典编了一大半，别人很难接手。”获知诊断结果，黄建华最担心的是词典能否编纂完成。为了完成他的心愿，医院为他作了保守治疗。自那时起，黄建华一边对抗病魔的侵扰，一边与时间赛跑，加紧词典编纂。彼时，肺癌已转移至骨头，出现骨质流失，每天不能走太长的路，但从家步行到办公室看书、继续编纂词典却是黄建华的必备功课。就这样，16年坚守书斋，两度高危住院，他终于完成了《汉法大词典》。
是什么支撑着他？黄建华说：“许多人认为编词典很枯燥，但我却觉得苦中有乐。当你找到适度的表达，把汉语词汇传达给法国人让他明白其中的内涵，这种成就感是无以言表的。” 文/记者何道岚 通讯员粤宣
[ 责任编辑：郭碧娟 ]
原稿件标题URL：
原稿件作者：
转载编辑：郭碧娟
原稿件来源：广州日报
