3月23日下午，第五届世界中国学论坛第三圆桌会议上，新加坡国立大学中文系教授李焯然发表主题演讲。（中国台湾网 张洁 摄）
中国台湾网3月25日消息 近日在上海开幕的第五届世界中国学论坛23日下午举行三场圆桌会议，其中第三圆桌会议主题为“历史与文化视角下的中国道路”，数位研究历史与文化的专家学者与会参加讨论。新加坡国立大学中文系教授李焯然进行了题为“传统文化在当代的传承与创新”的主题演讲，结合目前大陆与台湾年画的创作实例，分析文化创新与传承之关系。
中国年画是中华民族一项具有悠久历史的传统民间美术，以往过年时家家户户都会张贴年画作为应节装饰，同时带有趋吉驱邪和纳福迎祥的特别深意。李焯然教授说，年画发展至明清时代，内容包括宗教、文学、民间故事等，可谓内容丰富，至明清时代还产生了诸如桃花坞、杨柳青这一类著名的年画创作者。纸张的发明与印刷技术的发展，也从技术方面将年画乃至其他民间文化推至一个高度。
李焯然教授指出，作为一种传统民间艺术，年画如同地方戏曲、民间刺绣一样，因为时代的变迁、社会的转型、外来文化的流行，面对时代的冲击与挑战，面临被淘汰的危机。
李焯然教授认为，民间艺术对手工的依赖，导致传统技术的培训和相关人员的培养成为难题，是制约传统文化传承与发展的一个因素。以年画为例，全套手工程序都需专业技术，每个程序都需要训练专业人员。同时，随着整个时代的变迁，人们的主流愿望与追求发生转变，传统的年画题材也使得传统年画传承出现危机。
如何让传统走向现代，从古老里寻找有生命力的东西持续发展，这是一个值得深思的问题。李焯然介绍了大陆与台湾面对这一问题各自的尝试。“例如，苏州木板年画社就搬至苏州高校区，与苏州美术学院合作。”李焯然教授说，“这样训练学生发扬年画艺术不失为一种方法。”
台湾年画的创新发展，李焯然教授认为主要表现在技术与内容两方面。技术方面，用绢板代替传统的木板；内容题材方面，加入现代题材甚至是“史努比”或“耶稣”这样的非传统中国文化题材。“这类新的表达手法，新的题材，新的技术，对于传统文化来讲，是否为一个新的出路，值得我们思索和探讨。”李焯然说。
最后，李焯然教授说，年画是否一定要木板，一定要以传统题材内容？在漫长的发展过程中，文化遗产怎么保存？数码时代的生活审美习惯对传统艺术的冲击，又如何应对？这都是需要思考的问题。（中国台湾网记者 张洁）
李焯然教授介绍台湾年画的技术创新。（中国台湾网 张洁 摄）
图为题材创新的台湾年画。（中国台湾网 张洁 摄）
[ 责任编辑：张洁 ]
