余光中批中文西化 称“性骚扰”应改用“调戏”(图)

　　台湾著名诗人余光中。资料图

　　中国台湾网6月12日消息　据台湾“今日新闻网”报道，台湾著名诗人余光中昨（11）日出席台湾中山大学毕业典礼，他在致词时狠批“中文被西化”，并举例称“性骚扰”是英文用语，中文的用法应该是“调戏”。余光中一段“中文西化”的言论，引起台湾网友激烈讨论。

　　据报道，余光中昨日出席台湾中山大学毕业典礼，他在致词时提醒大家，使用中文一定要“正宗”，每个语言都有自己的特色，学生再怎么努力学习英文，都不要把英文习惯带到中文之中。余光中以自己教导外国人中文时举例，表示英文的语法一定有主语，以致于五言绝句无法直译给外国人。

　　“（我来）松下问童子，（童子）言师采药去；（师行）只在此山中，云深（童子）不知处。”就这样，一首五言绝句为了带进主词，硬是变成了七言绝句。余光中表示，中文的弹性比英文还大，但却出现了中文西化的现象，导致原本简洁的用语，“变成非驴非马的奇怪句子。”  

　　余光中举例称，“吃素”不必说成“我是一位素食主义者”；“独子”更毋需形容“他是父亲唯一的儿子”。另外，“实验”本身就已经是个很好的动词，所以直接说“拿老鼠实验”即可，不需改成“在老鼠身上进行实验”，这样等于硬是把“实验”变成名词，再加入“进行”这个动词。 

　　对于“性骚扰”（Sexual harassment）一词，余光中也说这是英文用语，因为中华文化数千年，这样的事古人也会发生，中文的用法应该是“调戏”。余光中该番言论引发网友热议，有人感到受益良多，直说自己多年来都误用；但也有人不以为然，认为“调戏”不仅和性骚扰感觉不同，就连英文上的层次也不一样。 

　　网友“A. Tseng”直言，语言本就是随着历史文化处境变迁，各地区的语言互相影响没有不妥；网友“lanceton”也响应，语言应该是大家用习惯了就算数，没有绝对正确与错误，就算再“正确”，大家听不习惯反而别扭。（中国台湾网 冯存健）

浏览更多台湾新闻