80岁的鲁飞将京剧名曲《武家坡》翻译成英文版，让听者惊艳 图片来源：台湾《联合报》
中国台湾网10月11日消息 据台湾《联合报》报道，听过英文版的京剧吗？台中县80岁的老爷爷鲁飞精通京剧，不但会唱、会弹、会打，更特别的是，他将京剧名曲《武家坡》翻译成英文，在老外面前一唱，赢来连声的“marvelous（太棒了）”。
2个月前他参加“金龄超偶选拔大赛”，也是唱这曲英文版武家坡，虽然未入选决赛，却让所有观众印象深刻，也显示为银发族设计的金龄超偶大赛，参赛者的都各有两把刷子。鲁飞自豪地说：“没有人把京剧翻成英文，我是第一个！”但他觉得翻译京剧实在太难了，因此6年来只翻译了较简单的武家坡。他希望有专业的老师教他，以及有更多人才一起来翻译京剧，宏扬中华文化。
鲁飞老先生原籍浙江，住在台中台中县龙井乡。他从50年前开始听广播、看影带，自学京剧，无师自通学会了胡琴、大锣、琵琶、月琴等多种乐器。每周有3至4天都会和京剧同好相聚唱戏演奏，同好都叫他“鲁老师”。 他平时也从电台、电视学英文，也到教会上英文班，学会一口流利英文。
6年前教会的英文班结业，老师要大家上台随兴表演。鲁飞灵感乍现，觉得不但要传承京剧传统艺术，还要“让外国人也听得懂”，于是将京剧名曲《武家坡》翻译成英文唱出，“The horse is running out the city of Sheeling（一马出了西凉界）”让全场震撼，直夸他有创意。
鲁飞每周北上会同好，在中正纪念堂唱自创的英文版《武家坡》，常吸引老外驻足聆听。有时他会主动对老外热情大喊“Come on! Listen! Don't go away!”让老外十分惊艳，直喊“marvelous（太棒了）”！（中国台湾网 孙金诚）
[ 责任编辑：孙金诚 ]
