【财经翻译官】首次线上线下融合办展 广交会插上“云”翅膀

　　创立65年来，广交会历经风雨却从未间断。14日开幕的第130届广交会，首次以促进国内国际双循环为主题，首次实行线上线下融合办展的全新模式，并推出一系列创新举措，为境内外企业搭建起更多高效沟通交流、贸易配对的桥梁。

　　广交会，全称“中国进出口商品交易会”，是中国目前历史最长、规模最大、成交效果最好的综合性国际贸易盛会。

　　从第一届广交会出口额超全国一半，到改革开放后第一批获得自营进出口权的私营企业由此走出国门；从中国“入世”后其成交额与采购商数量屡创新高，出口商品由以初级产品为主转向中国制造，到第101届起设立进口展区，发展成为“买卖全球”的综合性贸易平台……一扇扇认识世界、拥抱世界的门窗相继打开，无数中国企业从广交会扬帆起航，由小到大，由大到强，昂首迈向国际市场；无数全球客商在广交会与中国结缘，分享机遇，共同发展，为加强中外经贸合作交流、促进全球贸易发展贡献力量。

　　创办至今，素有中国外贸“晴雨表”和“风向标”之称的广交会，已与210多个国家和地区建立贸易关系，累计到会境外采购商约880万人。随着市场需求高涨，展馆规模扩大、四度迁址，建筑面积现超过110万平方米。

　　为适应疫情防控，广交会以线上形式连续举办3届，持续服务外贸企业开拓国际市场，助力外贸企业发掘国内商机。其间，我国外贸形势也走出一条反弹曲线。日前，海关总署发布的数据显示，今年前三季度，我国货物贸易进出口总值28.33万亿元，同比增长22.7%，已连续5个季度实现同比正增长。

　　无论是在线上还是实地，广交会每年准时举办，从未间断，就是不断向全球发出强烈信号、展现中国扩大开放的决心。在全球范围长期以来形成的口碑，也让广交会成为一个交易稳定的象征。而“云上广交会”的成功举办，不仅探索出国际贸易发展的新路，也为线上线下融合举办奠定了坚实基础。

　　本届广交会首次实行线上线下融合办展的全新模式，既保持了广交会面对面洽谈、看样品成交效果好、快速建立互信的传统优势，又顺应了数字经济发展的潮流，扩大了广交会规模，满足了世界各国企业的不同需求。

　　数据显示，本届广交会仍是新冠疫情背景下全球规模最大的实体展会。

　　第130届中国进出口商品交易会（简称广交会），是首次线上线下融合举办。10月9日，工作人员从广交会展馆外悬挂的横幅前经过。新华社记者 刘大伟 摄

　　据广交会副主任兼秘书长、中国对外贸易中心主任储士家介绍，线下展方面，展览面积40万平方米，线下参展企业7795家、展位19181个、参展企业7795家。品牌展位10837个，占展位总数的57%，较往届大幅提升。进口展有15个国家和地区的92家企业线下参展，包括一批世界500强和行业龙头企业。

　　线上展方面，线上展保持原有约6万个展位，约2.6万家中外企业线上参展。企业上传展品278万件，已创历史新高。

　　在服务方面，本届广交会对线上平台进行了优化，在原有功能基础上，增加了采购商线下预办证、现场直播、专业论坛、驻会商务、商旅服务、疫情防控等线上线下融合的服务，平台功能更加完善。

　　储士家强调，为帮助企业有力开拓市场，本届广交会大幅减收线下展企业参展费用，免收线上参展服务费，以实际行动为企业减负纾困。

　　值得一提的是，本届广交会高度重视知识产权保护，采取一系列措施安排，全力筑牢展会知识产权保护之盾。

　　储士家表示，结合线上线下融合举办的新情况，实现线上线下双保护，全面优化了线上线下知识产权纠纷的处理流程，完善各项投诉指引，强化专业支撑。此外，本届广交会加强地理标志保护，将地理标志纳入知识产权投诉受理范围，邀请专家宣讲相关政策，提供专业侵权判定等服务，推动地理标志快速协同保护。

　　“线上线下融合举办的本届广交会是我国经济发展的一次最新展示，是统筹疫情防控和经济社会发展的一次最新展示，是中国企业创造力、竞争力和综合实力的一次最新展示。”（【财经翻译官】何凡）