外国领导人自传热销中国 特朗普自传已经印刷7次
文在寅、马克龙自传中文版先后上市 特朗普、普京等人自传持续热销
外国领导人自传热销中国背后
近日，韩国总统文在寅自传《命运：文在寅自传》中文版新书发布会在北京韩国文化院举行。同月，法国总统马克龙自传《变革》中文版也登陆中国图书市场。北京青年报记者发现，在各大电商网站，众多国外现任领导人传记都是当下图书市场的热门类别。国外现任领导人自传是如何在中国出版的？出版过程中有哪些故事？他们在书中怎样论述中国？北青报记者为此采访了上述书籍的出版商和译者。
访华期间推出竞选决定之书
岁尾年初，两位贵客踏上访华之旅。
韩国总统文在寅2017年12月13日至16日对华进行国事访问。不到一个月，2018年1月8日，法国总统马克龙抵达西安，也开启了访华行程。正是在这样的时间段里，他们的中文版自传与中国读者见面。
文在寅自传《命运》原版最早出版于2011年，本土销量百万册，创韩国历届总统自传销量之最。2017年5月，文在寅当选韩国总统后，《命运》再次走入公众视野。书中展现了一位贫民之子的总统之路，也记录了他与包括韩国前总统卢武铉等人的命运交错。据了解，《命运》的中文译本是文在寅授权的首个外文译本。文在寅在中文版序言中写道：“授权第一个外文译本为中文译本更让我觉得这本书的出版意义深远，令人快慰。”
作为2018年访华的首位外国元首，法国总统马克龙最近也是频频出现在中国媒体端。为期3天日程，马克龙先后到访西安、北京。同文在寅相似，《变革》一书也是在马克龙当选法国总统前出版。2016年11月，马克龙宣布以独立候选人身份参与竞选，并出版了介绍自己政见的书籍《变革》，该书随即成为畅销书。2017年5月，39岁的马克龙赢得法国大选。有评论分析，该书是马克龙成功竞选的“决定之书”。
为何在领导人访华期间推出其自传？《变革》出版方之一的四川人民出版社文学出版中心副主任王其进说，无论从公共外交、文化民间交流，还是从总统个人经历带来的正能量看，这本书都是一部不错的作品。选择该时间点推出其中文版自传，可对中法文化交流有所帮助。王其进还透露，严格说这本书的出版过程也就40多天，2017年12月30日下印，2018年1月5日出版社拿到样书，并赶在马克龙出访前，派人前往巴黎，将样书送到爱丽舍宫。
马克龙在一些场合也不忘推介自传。王其进说，2017年9月法兰克福书展时，法国是主宾国，马克龙出现在现场。“《变革》版权输出了20多个国家，马克龙通过外交部门，想接见这20多个国家的出版商，《变革》中文版出版方之一的凤凰阿歇特总经理徐革非，就代表我们去见了马克龙”。当时，自传中文版文稿尚未译好，封面先做了出来，马克龙在封面上签下“绿色的中国”几个字，“他比较关注环保议题”。
