“一带一路”故事：成就斐然 任重道远

　　5月14日，“一带一路”国际合作高峰论坛将在北京拉开帷幕。中国国家主席习近平将出席论坛并主持领导人圆桌会议。这是继G20杭州峰会之后中国又一次主场外交，也是中国与世界共商合作大计，进一步推动“一带一路”建设的重要平台。

　　在这样一个有多位国家元首、1000多位中外各界代表出席的高端论坛上，无论设立什么主题，都会涉及三个方面的问题，即“一带一路”建设的国际共识、实施成果和面临的挑战。

　　一、“一带一路”建设是否形成了国际共识？

　　答案是肯定的。“一带一路”倡议提出3年多来，“朋友圈”不断扩大。目前，已有100多个国家和国际组织响应支持，40多个国家和国际组织与中国签署了相关合作协议。这充分说明，“一带一路”倡议已经形成了比较广泛的国际共识。共识来自两个方面，一是历史的启示，二是现实的需求。

　　历史的启示。自汉代张骞凿空西域开始，丝绸之路已有两千多年的历史。陆上和海上丝绸之路将中国与西亚、中亚、北非和地中海几个文明圈连在了一起。千百年来，无数个“张骞”、“玄奘”顶着狂风烈日，无数个“郑和”、“马可波罗”迎着惊涛骇浪，往来在丝绸之路上。有了这条路，有了这些人，才有了物资的交流、文化的传播和文明的互鉴，才有了世界文明和人类社会的快速发展。这是历史给我们的启示。

　　现实的需求。20世纪50年代以来，科学技术的突破和生产力的提高，让世界经济得到了突飞猛进的发展，经济全球化进程大大加快。但是，由于地缘政治、意识形态、资源竞争等诸多原因，全球化的进程不断受阻。小到贸易壁垒，大到两极对峙，“逆全球化”的因素与全球化进程如影随形、无时不在，仿佛人体动脉的血栓和梗阻，严重影响了世界经济的发展。在这样的背景下，中国国家主席习近平提出了建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议。“一带一路”倡议之所以能被世界接受，形成共识，不仅在于它的平等互惠，利己利他的原则，更在于它能够关照人类社会面临的重大和现实的问题，如贫富差距问题、经济增长乏力问题等等，可谓借历史经验，看世界风云，指未来方向。

　　二、“一带一路”建设实施效果如何？

　　“一带一路”建设是一个宏大的体系，包涵顶层设计、国际共识、合作协议、建设项目、支撑体系等多个方面。倡议提出3年多来，在中国政府的大力推动和国际社会的共同努力下，已经取得了初步成果。

　　高访推动，政策沟通。三年多来，习近平主席的足迹遍及中亚、西亚、非洲、欧洲、美洲。无论走到哪里，推动“一带一路”建设都是他外交活动的重要内容。在中国政府和最高领导人的带动下，学界、智库、企业都加入了推介“一带一路”的行列。今天，已有100多个国家和国际组织响应支持“一带一路”倡议，与中国签订了50多份政府间合作协议。以及70多份包括国际组织在内的部门间合作协议。联合国大会、安理会、亚太经合组织的相关决议和文件都纳入或体现了“一带一路”建设的内容。这一切都充分说明，“一带一路”倡议的政策沟通是成功的。

　　海陆空邮，设施联通。习主席说过，如果将“一带一路”比喻为亚洲腾飞的翅膀，那么互联互通就是两只翅膀的血脉经络。三年多来，中国与“一带一路”沿线国家签署了130多个双边和区域运输协定，涉及铁路、公路、海运、航空、邮政多个领域。同时，中国政府大力推动的六大经济走廊（中巴经济走廊、中蒙俄、新亚欧大陆桥、中国—中亚—西亚、中国—中南半岛、孟中印缅）也初见规模，并逐渐发挥出巨大的潜力。

　　投资拉动，贸易畅通。与古代的丝绸之路一样，今天的“一带一路”建设，经贸合作仍然是重点内容。据商务部2016年的数据显示，中国对“一带一路”沿线国家的直接投资达145亿美元，中国企业已在沿线20多个国家和地区建立了50多个经贸合作区，累计投资达185亿美元；一大批基础设施项目稳步推进，“中国制造”、“中国服务”深入人心。同样，“一带一路”沿线国家的技术、服务、和资本也流向中国，为中国经济的发展注入了活力。

　　搭建网络，资金融通。为支持“一带一路”建设，中国政府与沿线各国和国际组织通力合作，搭建金融网络，创新金融服务，为“一带一路”建设提供资金保障。亚洲基础设施投资银行（AIIB）自2016年1月启动以来，已有57个签署国，累计发放了17.3亿美元的贷款，支持包括巴基斯坦和孟加拉国在内的7个国家的基础设施建设。丝路基金成立两年来，实际投资额已达40亿美元，重点支持了孟中印缅、俄罗斯以及中亚地区的基础设施和能源项目。国家开发银行在“一带一路”沿线国家累计支持项目超过600个，贷款金额超1100亿美元，涵盖产能合作、基础设施、金融合作等多个领域，“一带一路”金融网络正在形成。

　　文化助力，民心相通。习主席在提出“一带一路”倡议的同时，也提出了五个“相通”的概念，而“五通”中最后一项就是“民心相通”。作为“一带一路”建设目标体系中的一项，“民心相通”既是建设目标的题中之意，也是“一带一路”建设成功的民意和社会基础。三年多来，中国在推进与“一带一路”沿线国家文化交流方面可谓用力不小。中国对外传播的“国家队”中国外文局，除翻译出版推广发行多语种《习近平谈治国理政》外，还在多个“一带一路”沿线国家举办活动，如“美丽中国、美丽韩国”、“美丽中国、美丽俄罗斯”系列图片展，展示了中国形象，传播了中国文化，也增进了与沿线各国人民之间的相互了解。中国外文局旗下的中国网，针对海外受众的需求和网络传播的特点，推出了《中国三分钟》《Hi 中国人》《中国范儿》《礼拜助手》《碰词儿》等系列短视频节目和新媒体应用，已成为海外社交媒体用户了解中国的重要渠道。

　　志合者，不以山海为远。在“一带一路”倡议的推动下，一座座“民心相通”之桥正在沿线国家之间搭建起来。

　　三、“一带一路”建设面临哪些挑战？

　　“一带一路”倡议提出三年多来，得到了国际社会的广泛响应，也取得了阶段性的丰硕成果。但是，同人类历史上任何一项伟大事业一样，“一带一路”建设注定是要充满困难和挑战的，其难度远比当年张骞出西域、郑和下西洋大得多。

　　由于地缘政治造成的不稳定因素，沿线某些国家政局动荡不稳，政策变动性较大；经济发展水平不平衡，市场开放难度大；政治体制存在着较大差异，民族宗教矛盾复杂；语言文化多样，认识偏差明显；个别国家对中国和“一带一路”的怀疑、误解甚至敌意，如“中国威胁论”、“中国环境威胁论”、“中国能源威胁论”等。所有这些风险与挑战，都是中国和所有“一带一路”建设的参与国必须共同面对，共同克服的。作为媒体工作者，想就如何讲好“一带一路”故事谈点想法，为“一带一路”建设尽一份力量。

　　讲好“一带一路”故事必须实事求是

　　讲好“一带一路”故事，而不是编好“一带一路”故事，因此第一个要遵守的原则就是实事求是。在宣传推广“一带一路”建设的过程中，既要描绘愿景，又要讲明困难；既要讲给世界带来的好处，也要讲带给中国的利益。有的人只讲中国机遇，仿佛“一带一路”是中国的专属经济区；有的文章只谈对世界的贡献，似乎“一带一路”建设就是中国一个学雷锋的国际项目。这都是不对的，这样的故事讲出来也不会被人接受。

　　讲好“一带一路”故事必须选好素材

　　中国历史悠久，文化灿烂，幅员辽阔，民族众多，四十年来经济发展更是令世界瞩目，所以，中国从来不缺少好的故事。但要讲好中国故事，讲好“一带一路”的故事，就必须尊重传播规律，选好故事素材。中国与沿线国家的贸易与文化交流，佛教在丝路沿线国家的传播与发展，中国援非医疗队与当地人民结下的深厚友谊，外国留学生在中国创业的故事... ...这些，都是讲好中国故事和“一带一路”故事的好素材。

　　讲好“一带一路”故事必须用准语言

　　“一带一路”沿线有60多个国家，40多亿人口，使用的官方语言多达54种。要讲好“一带一路”的故事，就要运用好语言工具，把故事完整、准确、生动地讲出去。从事翻译工作的专业机构，如中国外文局、中央编译局和外语院校应发挥主导作用。中国外文局和中国翻译研究院组织编译的多语种“中国关键词”，通过词条翻译和阐释的方式，把中国的思想、文化、政治和发展理念介绍给外国读者。

　　用好语言的另一层涵义是把握语境，找准语气，准确释意，避免误会。在推介“一带一路”倡议的时候，应避免使用“战略支点”、“桥头堡”等词汇。此外，一些汉语中非常形象的比喻，如一针见血、单刀直入、一语中的、大刀阔斧等，在使用，特别是翻译过程中，要格外当心，否则就会让外国读者感到困惑，你们中国人有事儿说事儿不就行了嘛，干嘛非要一针把人扎出血来呢？

　　讲好“一带一路”故事必须注重传播方式

　　图书、报刊、广播、电视当然是重要的传播渠道，但在互联网日益普及、新媒体蒸蒸日上的今天，我们要讲好中国故事，就必须注重网络传播，特别是新媒体传播。以Facebook为代表的海外社交媒体，拥趸了数十亿计的用户，已全面超越传统媒体，成为最大的传播渠道。因此，也就成了我们讲好“一带一路”故事的最佳平台。

　　要用好海外社交媒体平台，就必须提供适合传播的内容，如时长不超过3分钟的短视频节目，“一带一路”沿线的服饰、风俗、美食、文化等内容。中国网目前在Facebook上已拥有超过2000万的粉丝，每月阅读量达1亿人次，互动率达到14.75%，形成了较强的影响力。近期，中国网又在Facebook、instagram、Youtube和Twitter四个主流社交媒体平台上开设“一带一路”（Belt&Road）专题账号，目的就是通过社交媒体传播平台，增强“一带一路”沿线和相关国家对这一倡议的认知。

　　三天后，峰会大幕即将拉开，世界将再一次把目光投向北京。