“访民经纪人”翟岩民颠覆国家政权获刑 称认罪悔罪

法庭上，翟岩民擦拭泪水。视频截图

　　昨天，曾经名噪一时的“访民经纪人”翟岩民，因涉嫌颠覆国家政权罪在天津二中院出庭受审。法院经过3个多小时的公开开庭审理，当庭宣判，判处翟岩民有期徒刑3年，缓刑4年。翟岩民当庭表示不上诉，并表示今后要与不法人员划清界限。

　　1961年出生的翟岩民，原是河北香河人，现为北京无业人员。据检方指控，翟岩民长期受反华势力渗透影响，在颠覆国家政权故意的支配下，2012年以来，多次在互联网上发表颠覆国家政权的言论，后加入胡石根担任长老的“地下教会”。他与胡石根、周世锋、李和平等人密谋策划，组织指挥一些访民，通过在公共场所非法聚集滋事、攻击国家法律制度、利用舆论挑起不明真相的一些人仇视政府等方式，实施一系列颠覆国家政权的犯罪活动，严重危害国家安全和社会稳定。

　　在昨天的庭审中，控辩双方围绕被告人犯罪主观故意及相互勾连、策划颠覆国家政权，炒作一系列热点案事件，煽动不明真相的一些人对抗国家政权机关等进行了举证质证。控辩双方围绕被告人在犯罪过程中是否为首要分子，罪行是否重大，是否具有重大立功表现、如实供述自己罪行并认罪悔罪等从轻、减轻或免除处罚情节等发表了意见。

　　经过审理，法院认定翟岩民颠覆国家政权罪成立，但其归案后能够如实供述本人及其他涉案人员的犯罪事实，检举他人犯罪线索经查属实，能够深刻认识自己的行为性质和社会危害，有坦白、立功和悔罪表现。法官当庭宣判，判处翟岩民有期徒刑3年，缓刑4年，剥夺政治权利4年。翟岩民表示认罪悔罪，服从法院判决，不上诉。

　　当天，包括人大代表、政协委员、法学学者、律师以及境内外媒体记者等共48人参加了旁听。

　　□庭审

　　翟岩民：“没想到会判这么轻”

　　昨天上午8点半庭审开始时，被带进法庭的翟岩民神情平和，在回答法官、公诉人和辩护人的问题时都十分简洁，对公诉人的指控和举证均表示无异议。在辩护律师问其是否受到刑讯逼供时，翟岩民在庭上明确表示，公安机关未对他进行过刑讯逼供，他的供述完全出于自愿。

　　当辩护人问起翟岩民的家人情况时，此前一直比较平和的他一度哽咽。他说父亲已经97岁，自己却不能在身边照顾。他的儿子已经27岁了还没有结婚，儿子还一度因为此事与他发生争执，“我对不起家人”。

　　在最后的陈述中，翟岩民说已经认识到其所犯颠覆国家政权罪性质的严重性，“我深感对不起国家，更对不起家人，追悔莫及”，今后将坚决与不法律师、闹事人员划清界限。他希望法庭能给他一次改正错误重新做人的机会，他愿意现身说法，以自己的深刻教训警醒世人，看清境外敌对势力和国内一些别有用心人员的丑恶嘴脸，不要被他们标榜的所谓“民主”“人权”“公益”等蒙蔽。

　　庭审结束后，翟岩民在接受媒体采访时表示，“没想到会判这么轻”。翟岩民说，他的身体状况很好，今后他会远离原来圈子里的人，跟他们断绝一切来往，“也希望那些还在执迷不悟的人赶快幡然悔悟”。翟岩民说，他有经商的经历，以后还会试着做些生意。

　　□起底

　　将庆安事件炒作成“枪杀访民”

　　今年55岁的翟岩民（曾用名翟浩），微博网名“京A翟岩民”“翟岩民”。2002年以来，翟岩民先后办过调查公司、咨询公司和医疗器械公司，均因种种原因被吊销营业执照。

　　翟岩民说，他在一次生意失败中结识了一些别有用心的人，接受了他们思想上的灌输和渗透，现在想起来“痛心疾首”。

　　2013年五六月份，翟岩民无意中进了一个叫“玫瑰群”的社交平台群，群里经常有一些含有“推墙思想”、“和平转型”等内容的帖子，诋毁和质疑社会体制，意图搞乱社会、颠覆国家政权和推翻社会主义制度。后来，他认识了胡石根，并加入后者所在的“地下教会”。胡石根常在“教会”宣传所谓的“推墙思想”、“颜色革命”等，并鼓动翟岩民多参加敏感案事件的声援、围观。

　　2015年2月1日，翟岩民在北京“七味烧”餐厅参加由胡石根、周世锋、李和平等15人参与的聚会，围绕“律师如何介入劳工运动”和“律师如何介入敏感案事件”等议题进行商议。证据显示，胡石根提出“公民力量壮大、统治集团内部分裂、国际社会介入”系国家转型的三大因素，“转型、建国、民生、奖励、惩罚”系建设未来国家的五大方案。翟岩民对胡石根等人的言论积极响应，并提出挑选有经验的人安插到“劳工运动”中，以形成对抗政府的势力。

　　“‘七味烧’聚会不是一般意义上的吃饭。”翟岩民说，这是一次交流、讨论“推墙思想”的重要会议，就是以饭局为幌子，实际上是把周世峰、李和平这样的律师，胡石根这样的“民运”领袖，他这样的“民运”行动派召集在一起谈论“推墙思想”，目的就是推翻共产党。在会上，与会人员对2014年的“推墙”运动进行总结，对2015年进行策划，制定策略、方向。

　　在“推墙思想”的“指导”下，翟岩民在一起起敏感案事件的炒作、声援中，甘愿做起组织和指挥访民在公共场所非法聚集滋事的“冲锋队长”。

　　2015年5月，黑龙江发生“庆安事件”，民警依法履行职责最终被炒成“枪杀访民”。事后翟岩民供述，这都是他们“维权圈”的人干的。在律师谢某某提出炒作庆安枪击案，同时与其他5名律师到庆安火车站打横幅，并将照片、视频上传到网上，持续将话题推热后，翟岩民组织各地“访民”，分5批次前往庆安“声援”。在访民被当地公安机关治安拘留期满回京后，翟岩民还专门设宴为“庆安的勇士们”庆功。

　　“把事情炒起来以后，律师、‘公民’、访民在网上继续炒作，由律师、‘公民’开会对事件进行组织、策划、预谋，决定具体分工。我负责现场总指挥，对抗现今的法律，抹黑公安机关形象，把事情炒大，引起更多的人围观此事，百姓上街，造成官民冲突，让国际社会介入，推翻共产党领导，进行颜色革命。”翟岩民说。

　　□链接

　　■公诉机关指控的6起犯罪事实

　　◎2014年3月22日黑龙江省建三江农垦公安局对扰乱社会秩序的相关人员行政拘留。同年3月24日至29日，翟岩民作为现场协调人，组织他人先后在建三江农垦公安局、七星拘留所门前集会示威，举牌滋事，静坐守夜，无理要求释放被拘留人员。事后，翟岩民捏造事实进行造谣诽谤，抹黑政府形象，并在互联网上恶意炒作，鼓吹违法人员为“反独裁反暴政追求民主宪政义士”，挑起不明真相的一些人对国家政权机关的仇视。

　　◎2014年5月河南郑州公安局依法对扰乱公共场所秩序的相关人员立案侦查。同年7月初至8月1日，翟岩民作为总协调人，策划并组织大量访民，在郑州市第三看守所门前非法聚集，拉挂横幅，静坐绝食，无理要求释放在押人员，并在互联网上恶意炒作，诋毁、攻击国家政权机关，造成恶劣的政治影响。

　　◎2015年2月1日翟岩民在北京朝阳区“七味烧”餐厅，参加由胡石根、周世锋、李和平等15人参与的聚会，围绕“律师如何介入劳工运动”和“律师如何介入敏感案事件”等议题进行商议。胡石根提出“公民力量壮大、统治集团内部分裂、国际社会介入”系国家转型的三大因素，“转型、建国、民生、奖励、惩罚”系建设未来国家的五大方案。翟岩民对胡石根等人的言论积极响应，并提出挑选有经验的人安插到“劳工运动”中，以形成对抗政府的势力。

　　◎2015年2月至4月在苏州虎丘区法院、苏州市人民法院审理一起因拆迁导致两人死亡的故意伤害案件期间，翟岩民指使刘星（另案处理）纠集他人到苏州非法聚集炒作。刘星等人先后在上述人民法院门前冲闯警戒线，拉横幅滋事。翟岩民多次在互联网上歪曲事实、恶意炒作，挑起不明真相的一些人对政府的仇视。

　　◎2015年5月2日黑龙江庆安火车站候车室一袭警人员被执勤民警当场击毙。事件发生后，翟岩民在胡石根授意下，在互联网上恶意炒作并组织刘星等人分批次前往庆安，在火车站广场、县政府门前非法聚集，举字幅，散发传单，攻击政府，混淆视听，煽动不明真相的一些人对抗国家政权机关。

　　◎2015年6月翟岩民指使刘星组织人员到山东省潍坊市非法聚集，炒作一起贪污案件。刘星等人在潍坊市中级人民法院门前以举标语、打横幅等方式聚众滋事，诋毁、攻击中国特色社会主义司法制度。

　　综合新华社报道

　　(京华时报)