张晓风谈写作：你们讲着与李白杜甫一样的语言

张晓风 
　

　　中新网11月16日电 “或许也要提醒孩子，你们现在讲的中文是和白居易、李白、杜甫等人一样的语言！”台湾著名作家张晓风如是说。

　　据台湾《联合报》报道，为提升中学生的语文能力，台北市教育局邀请张晓风等人与语文教师座谈。她表示，讨论写作，要先从培养生活经验与想象力来启发灵感。

　　张晓风说，要将抽象的情感用文字表达原本就不是一件容易的事，比喻在中文里占了很重要成分，例如茭白笋其实是一种菇，但因形状被拿来当了名词；中文说“燃眉之急”非常贴切，即使外星人都可以懂其中意思。

　　在写作课程上，她也会准备很多好玩的道具，像是摇起来有沙沙声响的漆器，以牛骨刻字自制的“甲骨文”，引导让孩子去听、去摸，就会有所感觉。

　　作家建议，写作时用形容词不要客气，例如形容某某美如花或愁如水，都太小家子气，究竟有多愁？古人说，“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，要写就要痛痛快快地写。

　　张晓风感叹，现在的孩子不大会讲话，问他们什么，通常回答都是，“是喔”、“还好”，把“这样子”说成“酱子”，这是对语言的不尊重。

　　她引用奥黛莉?赫本在《窕窈淑女》电影里一段对白：赫本无法忍受一位言词粗俗的卖花女，“你知道你用的语言是莎士比亚、圣经使用相同的语言吗？”卖花女原本不大能理解，后来男主角又说，“如果你的话能说得好一点，你就不用在路边卖花，会开一家大花店！”

　　作家苦口婆心娓娓道来，平时温文儒雅的语文老师们听课眼神充满憧憬，顿时都成为小粉丝。

相关新闻