台大医师投稿英文期刊被退 告翻译反被求偿20万

　　据台湾媒体报道，期刊投不上责任应归咎于谁？台大一名施姓医师，多年前以1.7万元(新台币，下同)委托狄姓外籍教师翻译论文投英文期刊，却在遭退稿后指控狄姓教师翻译不周，一状告上法院，造成狄罹患忧郁症，反向施求偿146万元的精神慰抚金，二审判决施须赔20万元。

　　根据《联合报》报道，施姓医师在提告时指称，他相信狄的专业，于是给付给狄高出市价5倍的稿费，但在被退稿后，他发现狄翻译内容草率，还浮报工时，认为自己遭到诈欺才向法院提告。

　　合议庭法官调阅期刊审查意见，发现施姓医生在2010年撰写的“足底压力”医学论文是因为“研究方法缺失”与“学术重要性不足”被退稿，与狄的翻译能力无关，但检警找上门时，狄正与亲友在家中举行派对，让他感到颜面尽失、专业形象因此受损，还罹了患忧郁症，最后法院以损害名誉为由，在二审时判决施须赔偿狄20万元。