趣看台湾民众口头禅:“很机车”表明无聊、小气

　　台湾人的口头禅很有意思，许多口头禅来自闽南语发音或者源自日语。有的口头禅经过电视和网络的传播，为大家熟知，也有的口头禅在民间很盛行。

　　安啦

　　——没问题的，别担心

　　台湾人如果遇见什么小挫折或倒霉事向朋友诉说，对方一定会用一句“安啦”来回应你。意思是没问题的，别担心。

　　感恩

　　——谢谢

　　欧阳菲菲的一曲《感恩的心》风靡大陆。在台湾几大佛教团体推动之下，具有感恩的心已经成为最简单的话语词汇。当你祝贺某人时，对方经常会说“感恩”，意思是谢谢你，我会珍惜。“感恩”用台语发音类似“感温”。

　　无影啦

　　——没有，没什么

　　当对方询问你身体或是工作是否有不如意的地方，如果说没有什么大问题，你就可以说“无影啦”，意思是没什么，或者是没这回事。

　　很机车

　　——无聊、小气

　　这里的“机车”与摩托车或机动车一点儿关系也没有。“很机车”是年轻人的日常语言，意思是说某个人很“无聊”或者很“小气”。

　　水噢

　　——不赖，很好

　　“水”在闽南语里面是“美”的意思。“水噢！”就是不赖，很好的意思。夸人“水噢！”的时候多半是在许多人的社交场合，并且是大声的喊叫，有引起众人鼓掌叫好的意图。

　　好康

　　—— 好处

　　台湾媒体的大标题上经常会写着类似的标题，如“照过来，有甚么好康的？”“康”这个字是闽南语的“孔”字。“孔”就是洞穴的意思。有好“孔”(台语音，好康)就是有好处的意思。这里的好处指有什么好的所得或者好的机会可以分享。

　　真古意

　　——人很老实

　　连战的祖父，著名的台湾历史学家连横曾说：“古意，犹老实，谓有古人之意也。”对方说你“真古意”，就是说你很老实。

浏览更多台湾新闻

[责任编辑：李迪]