台湾拟建中华语文知识库 应对两岸语言、文字差异

　　中国台湾网12月27日消息　据台湾“中央社”报道，为便利两岸互动交流，解决两岸因语言、文字习惯不同带来的沟通不畅问题，台湾文化总会会长刘兆玄今（27）日上午提出“中华语文知识库”计划，希望运用电脑云端运算概念建立语文知识库，建构两岸最大的文化宝藏工程。这一计划，是对台湾地区领导人马英九在去年6月份提出的由两岸民间合编中华大辞典构想的响应和调整。

　　两岸虽然使用的都是华语、华文，植根于中华传统文化，但因语言习惯不同、繁简体字的差别，容易导致沟通不畅。如台湾民众说“很感冒”表示感觉很差，在大陆却指对某人或某事有高度兴趣；台湾民众说“窝心”表示温馨，而在大陆则表示委屈的意思。

　　因此，为建立两岸交流基础，马英九在2009年6月份提出由两岸民间专家学者合编“中华大辞典”的构想，具体来说是将繁体、简体的字词语汇比较陈列，将存在差异的词汇比较陈列。

　　今日上午，台湾文化总会召开记者会，宣布将辞典编纂调整为“中华语文知识库”计划，盼整合台湾语文资产及信息优势，解决两岸沟通障碍。

　　台湾文化总会会长刘兆玄表示，这一调整是综合台湾信息工业策进会、台湾李国鼎科技发展基金会等专家学者意见后做出的。“中华语文知识库”计划包含3大理念，包括文化传承、文化交流及文化普及。他希望结合数字出版、行动通讯等技术，让华文影响力扩及全球。

　　刘兆玄表示，“中华语文知识库”将参酌维基百科等经验，建立“全民编写、专家审查”机制，实时收录流行词与专有名词，完整呈现当代语文样貌。

　　台湾文化总会秘书长杨渡表示，知识库就像是有机生命体，会持续扩充、更新内容。初期编纂“两岸常用词汇辞典”，预计2011年底完成，收录约5000多个字头、3万多条词目；预计2015年完成“中华大辞典”。（中国台湾网 冯存健）

浏览更多台湾新闻

相关新闻