两岸文通：你的话语我懂

　　从事港台新闻采编，成天要面对港台与大陆因不同环境衍生的词汇或用语差异。由于我们是在北京办一份面向海外的报纸，对港台用语进行注释、转换或“翻译”，自然就成为编辑的必修课。

　　看看差异有多大。那年发生罗马尼亚前领导人齐奥塞斯库被枪决的新闻，对他，香港译为“寿塞西库”，台湾各报头版则标上大字“西奥塞古”，原来对外国人名的翻译，也是带有意识形态倾向的，但凡音译，自主演绎的空间最大。汉语词语之丰，对同一事物多样的表述，不同表述的感情色彩又层次分明。难怪外国人说汉语难学，中国人难懂。香港人说大飞、博懵、球证、士多，大陆、台湾人也难明其意。

　　海峡两岸由于历史、地理、社会制度和生活方式等多重因素，词汇和用语差异更为明显。有些可以意会，有些连蒙带猜知道个大概，有些还真听不明白，有时甚至产生尴尬，如台湾人爱说的“窝心”大意是非常舒心，在大陆却是“非常闹心”，意思相反。如果央视主播这样播报新闻：“有人A钱后天天吃鲔鱼去马杀鸡搞轰趴还冻蒜了”，大陆人一般不明白其大意是“有人贪污后天天吃金枪鱼去推拿按摩搞家庭聚会还当选了”。同样，台湾人看到“八九点钟的太阳”（青少年）、大菜篮子（果蔬批发市场）、“小太阳”（独生子女）、列车员（车掌）、内参（内部参考文件）、没治了（好到极点）、套磁（拉关系）等词语，可能一时说不出准确含意。前几天福建的同学来京聚会，说起台湾电影《艋舺》，有些对白让人听得一头雾水，“三小”一词就不懂。心知肚明的厦门同学说，桌上有女同学，说不出口，自己回去百度一下吧。

　　如今两岸交流密切了，走进彼此的天地，随时会感受用语、词汇的差异。繁简字是最大的差别，去年冬天我在台北重庆南路一家笔庄，与一位从大陆返台休假的台商和一位女店员聊起繁简字的优劣，店员说，大陆简体的爱字去了心，苏字没有鱼，体字去了骨，没味道了啊。大陆台商说，不会啊，我两边生活都习惯啦，笔画少很方便，卫字只要3笔，双字就两个又，省了多少笔画！我说，也是啊，龟字写繁体，比画画还难！

　　还是两岸跑的人比较有机会认识两边。编辑港台新闻，就是要做好其中的转换，当好两边的桥梁。所以我们在不断学习、请教、积累。渐渐地，知道了许多对应或大致对应的词汇，分清叫厘清，高考称联考，侃爷叫盖仙，丙肝叫C型肝炎，盲文叫点字书，创可贴叫ok绷，欧巴桑是大妈，酸牛奶是优酪乳，吐槽意即揭老底，老公有时指公家，厄尔尼诺现象叫圣婴现象，还有纳米比亚叫那密比亚、乍得叫查德、也门叫叶门、汤加叫东加……

　　一切其来有自，都不必奇怪，也无须全部统一称呼。大陆不同方言之间不通行的词汇也比比皆是嘛。当我们惊讶地发现老祖宗留给我们的文字，在不同地域还有如此不同的延伸运用时，不同词语之间的融会渗透、互相吸收也同时开始了。先是台湾的部分流行词被大陆熟悉，继而吸收了。“愿景”一词收进了新版《现代汉语词典》，还成为高考作文题目。像杯葛、因应、封杀、诉求、威权、鸭霸、便当等等词汇，大陆人一般也看得懂。渐渐地，近几年台湾也熟悉了更多大陆用语，尤其流行语言，明白了愤青、雷人的意思，开始拿“海龟”指海归，称行动电话为手机了。大陆流行的“山寨”一词，台湾媒体直接“拿来”，用得更欢更广呢。几年之后，海峡两岸专家合力编纂的语文工具书将问世，那会大大加速两岸乃至华人世界语言词汇的融通。

　　记得有部洋片，英文名为《The Women Nex Door》，有人翻译为《邻家女》，一般，有人译为《隔壁的百万富婆》，有点俗，还是香港译得传神：《隔墙花》，契合剧情，颇有票房传播力。巩俐演的《秋菊打官司》很多台湾人看过，最近岛内调整行政区划，高雄市县合并，将进行大高雄市市长选举，现高雄市长陈菊与高雄县长杨秋兴在民进党内争出线，两派人搞小动作，官司打到民进党中央，媒体就巧妙地称之为“秋菊怨”，本报在编辑一篇专文时，题目标上《南台湾版“秋菊打官司”》，也让读者会心一笑。

　　用心观察，两岸随时都有精巧的文字、段子出现，这些，都是中国语言文化独特的魅力。天下泱泱，文心相通，何况浅浅海峡，同文同种！

浏览更多台湾新闻

相关新闻