中新网8月23日电 据“中央社”报道，民进党“总统”参选人蔡英文竞选口号“Taiwan Next”，被认为在英文文法不但没有“台湾未来”意思，反而变“台湾次要”；不过，英文教授说，用法没错。
据报道，中国国民党文化传播委员会主任委员庄伯仲22日表示，接获一些民众投书反映，蔡英文竞选口号“Taiwan Next”的中文翻译不是“台湾优先”，反而变成“台湾次要”，这个英文文法与一般人常用的“Ladies First (女士优先)”相同，next和first都当副词用。
庄伯仲说，请教身旁几名留学美国朋友的意见，看法与投书民众相同，认为若使用“Taiwan Next”真的有“台湾次要”意思。
东吴大学英文学系教授林茂松表示，英国在2006年出版1本畅销书《English Next》，是指英文是未来的发展，他觉得蔡英文的用法似乎是呼应这本书，不能说不正确。
林茂松说，如果要表达台湾未来的意思，的确可用“Taiwan Next”的讲法，如果要说台湾优先，则可使用“Taiwan First”。
不过，有些在台湾工作的美国人士说，以政治口号而言，“Taiwan Next”的讲法，意涵确实不够明确，让人不清楚使用者要传达何种讯息。
浏览更多台湾新闻
