蔡办演绎民进党版“指鹿为马”。（图片来源：台湾《联合报》）
中国台湾网1月5日讯 据台湾《联合报》报道，蔡英文办公室日前公布“自自冉冉，欢喜新春”春联，因选用了台湾诗人赖和的诗句，引发究竟是“自自由由”还是“自自冉冉”的争议。《赖和全集》总编辑林瑞明的学生、现任东华大学华文系副教授杨翠3日晚间在脸谱网表示，“自自冉冉”应是打字错误造成，她选择不发声，是因为不想再用言语伤害老师林瑞明。杨翠提到，“我的老师，研究赖和20年，研究台湾文学超过30年的林瑞明，却只能选择安安静静，无言无语，你说，到底何事该怒？”
5日上午，林瑞明终于打破沉默，在个人脸谱网上幽默地“俳句神回覆”。林瑞明写道：台湾俳句：冯马，冯马皆是姓，京凉凉京水移动，马凉当冯京。
台湾东华大学华文系系主任须文蔚表示，林瑞明的幽默回应“很神”！典出“错把冯京当马凉”这句习用语。
须文蔚解释，冯京是宋人，志操高洁，不惧权贵，忠心耿耿，辅佐四朝，苏轼《何满子·寄益州守冯当世》颂之：“见说岷峨凄怆，旋闻江汉澄清。但觉秋来归梦好，西南自有长城。东府三人最少，西山八国初平。莫负花溪纵赏，何妨药市微行。试问当垆人在否，空教是处闻名。唱着子渊新曲，应须分外含情。”后以太子少师致仕。着《潜山文集》二十卷，已佚。
可怜冯京作为歇后语的典故主角，据说某考官在唱名时误把冯京的名字看成“马凉”，连呼“马凉”数次皆无人答应，后来才知道原来是该考官自己出了个洋相，一时传为笑谈。后人屡引此事来形容人昏昧不细察而大摆乌龙的情况。
国民党政策会执行长蔡正元4日在脸谱网发文称，“自自冉冉”不是赖和原稿的用语，原稿确定是“自自由由”，蔡英文抄错却死不认错，教育部门辖下的“普通话辞典编审会”还要开会讨论把“自自冉冉”列入辞典。他表示，真的可以列入辞典，这样一来就有教材可以昭告天下，什么叫无耻政客。赵高“指鹿为马”，蔡英文“指由为冉”，两人千古辉映，可共列“无耻双圣”。
蔡正元说，“冉”就是“鳖”，“鳖”俗称“王八”，所以“冉”就是“王八”，蔡英文称“自自冉冉”就是说“自己叫自己是王八”。（中国台湾网 高旭）
[责任编辑：高旭]
京ICP证130248号京公网安备110102003391