中国台湾网10月15日消息　10月15日、16日，作为第十二届中国上海国际艺术节参演剧目、“十月庆世博圆满闭幕系列”庆典演出，改编自威尔第歌剧《弄臣》的大型移植新编京剧《弄臣》将在东方艺术中心上演。

　　十月庆世博圆满闭幕系列庆典演出 《弄臣》创新演译

　　多次来上海参加上海国际艺术节演出的台北新剧团，今秋将携一出风格完全不同的新剧再次来沪参加上海国际艺术节。将于10月份在东方艺术中心亮相的新编移植新创京剧《弄臣》，根据威尔第的同名歌剧改编，融入了超越传统皮黄的京剧声腔、迥异于戏曲程序的缤纷舞蹈。制作人辜怀群携手著名京剧表演艺术家李宝春，移植新创京剧《弄臣》的滋味，需要您进剧院观赏才能品尝。品尝《弄臣》新京味的同时，辜怀群还预告会把台湾小吃搬来东方艺术中心，中场休息时一起小食台湾小吃。

　　弄臣是中外宫廷中专以插科打诨来为皇帝消烦解闷的人。百年来最受欢迎的西方歌剧之一《Rigoletto》，乃法国大文豪雨果的讽世剧《皇帝高兴》，配上意大利歌剧巨擘维尔第的音乐所成。自西方歌剧移植而来的东方歌剧的京剧《弄臣》，由于横跨两个风格迥异的主要表演体系，难度不亚于直接原创。此戏辜公亮文教基金会准备五年，即将隆重登场。

　　李宝春让京剧创新活力　为两岸故宫搭桥献艺

　　京剧《弄臣》是京剧表演艺术家李宝春第一次尝试将西方歌剧移植到京剧，除了将整个故事搬迁到了中国古代，情节上并没有太多的变化。歌剧中著名唱段《善变的女人》也有中文主题京剧版唱段《女人的心我最懂》，该著名唱段在旋律上跟原唱歌曲巧妙的衔接到了异曲同工、相容和鸣的境界。李宝春表示，京剧《弄臣》运用了很多其它的艺术元素，包括西方的音乐、评剧的曲调以及舞蹈还有魔术等。

　　李宝春刚在台湾的创举，是成为第一位在台北故宫获邀演出的京剧表演艺术家，并结合溥心畬名作《民国溥儒西游记册》里的孙猴子、唐僧等人，在李宝春领衔演出的京剧版《新西游记》中大闹天宫。并在台湾欢迎北京故宫博物院院长郑欣渺访台，举办《故宫与故宫学》新书出版茶会，李宝春与新生代演员黄宇琳，演出《四郎探母》唱段《坐宫》，为两岸故宫搭桥献艺。

　　李宝春在台湾和欧、美、日等地推展近三百场的演出，是台湾最具代表的京剧大师。他始终把京剧的精粹推广到各层面，热心社会参予。除了翻演新老戏，李宝春也着力深入青年部分，让年轻人爱上京剧是他的手法之一。

　　京剧《弄臣》的演出阵容强大：被称为“台湾京剧小天后”的黄宇琳在戏中一人饰二角，一个是笑料十足的搞笑女丑，另一个是野性火辣的美少女，一改黄宇琳以往的戏路。北京和上海的两位青年京剧演员陈晨和董洪松也加盟该剧，在剧中分别扮演《弄臣》的美艳女儿和风流小王爷。

　　能想象一个专为权贵服务的皮条客，眼睁睁把一个个姑娘推进火坑，却不让男人动他女儿一根汗毛吗？能想象这个皮条客的女儿却自己跳进了火坑，还乐不思蜀吗？老的拉皮条，是为了养活小的；小的爱上风流客，却顾不了老的。人生的无奈何多？《弄臣》就是这样一出戏，只不过故事发生在一个虚拟的、镀金的国度里。弄臣黎咏德不只是个皮条客，他是在宫廷里靠着取悦皇帝为生的、八面玲珑的边缘人物。而不幸的，皇帝是个色鬼。黎咏德一面为虎作伥，为皇帝拉皮条，一面投鼠忌器，拼命藏起自己妙龄的女儿。矛盾是自始就有的，挣扎是越现越深……一个父亲对女儿的爱，一个女人对男人的痴。京剧《弄臣》是活在社会暗角里的人对命运的吶喊！明知皇帝无权为所欲为，却为了生存而任其蹂躏；明知爱错了必毁，却为了痴情而舍生上前。只要是爱过的人，都会爱上《弄臣》。