【我在大陆看台湾】台湾没有“屌丝”，那有什么？

台湾资深媒体人到尾倾情献声——《我在大陆看台湾》 

　　其实台湾有屌丝，只是他们不叫做“屌丝”，叫做“宅男”。也就是说，台湾人根本不知道什么是屌丝。当然，大陆也有“宅男”的说法，而且大陆的宅男就是“屌丝”，但大陆一般还是说屌丝的比较多。

　　台湾和大陆之间，现在因为网络的发达，有很多网络流行语已经互相通用了。例如“躺枪”、“宝宝心里苦”、“小三”等词现在台湾也是常用（以前台湾是没有“小三”的，只有“第三者”）。但是，还是有一些大陆的网络词汇实在是太新了，或者是太有大陆特色了，台湾真的完全无法理解。例如“不明觉厉”、“然并卵”、“单身狗”等。

　　讲到“宝宝心里苦”，连台湾的“交通部长”卸任时也会用这句。但这就引起很多台湾人不满，觉得如果是台湾人，就应该讲“拎爸”，也就是“你爸”。翻译过来就是“你爸心里苦”，也就是“我是你爸，我心里很苦”的意思。

　　大陆的网络太发达了，所以大家开脑洞的速度会快很多。一个词出来，马上就会产生各种变异。台湾以前也是这样，媒体发达，所以各种造词也很快，但这和网络时代的速度没法比。想想看，集13亿人的智慧和集2300万人的智慧，这要怎么比？

　　以前都是台湾的流行用语传到大陆，最有名的莫过于“八卦”、“吐槽”、“呛声”、“抓狂”、“大咖”“原来是酱”等，后来还有什么“谜之音”之类的，但现在几乎没什么新词传到大陆了，相反的，都是大陆的词传到台湾。不是说台湾没有什么新词，例如“杀很大”“不然要怎样”，台湾很火，但很奇怪，就是传不到大陆去。

　　还有一些词，是台湾和大陆各用各的，但意思是一样的。例如台湾人说“假掰”，就等于大陆的“装逼”。但“逼”这个字，大陆的用法可就花样多多，可正面可负面，反观台湾，似乎找不出一个字能与之抗衡的，连周董最有名的“屌”也不行。

　　这样的例子还有很多，例如，台湾人说“薪水”，大陆人说“工资”；台湾人说“接驳车”，大陆人说“摆渡车”；台湾人说“叫车”，大陆人叫“打车”；台湾人说“放闪”，大陆人叫“虐狗”（以前叫“晒恩爱”）……那就更不用说很多电影片名也是各翻各的，各自觉得自己翻的才酷。

　　还有，一些词是同样的词，但台湾人和大陆人完全意思相反。例如“我对你很感冒”，台湾就是“我对你不爽”，在台湾人眼中，感冒当然是个负面的词，所以就很不理解，为什么到了大陆，反而变成“我对你很有兴趣”？

　　最近“洪荒之力”特别火，但就是传不到台湾。我是蛮喜欢“洪荒之力”这样的词，这证明网络热词已经开始走向比较文雅的路子，其实之前也有一些，例如“待我长发及腰，少年娶我可好”，都比什么“屌丝”（粗俗）、什么“普大喜奔”（无厘头）要好。

　　希望台湾的网络流行词也可以来点文雅的，不要搞到了后来，反而台湾最珍贵的中华文化的东西慢慢都不见了。

　　到尾，70后的川籍台湾人，2008年赴京。资深媒体人，做过电台DJ，干过《FHM男人帮》主编和《男人装》资深编辑，还出过两本书《遇见台湾》和《台湾的台》。