【我在大陆看台湾】你知道台湾的这些“怪字”吗？

台湾资深媒体人到尾倾情献声——《我在大陆看台湾》

　　在大陆称呼对方，只会用“你”这个字，不管对方是男是女，都是用这个字。但是在台湾，除了用“你”，我们还会用“妳”以及“祢”。前者是针对女性，当然，女性我们也会用“你”。后者只针对“神明”（几乎只针对基督教，其他道教佛教似乎也是不用的），例如，“上帝我爱祢”。这时对神明用“你”，就会觉得不敬。那用“您”呢？显然对崇拜宗教的台湾人来说，还不够尊敬。

　　问题来了，这些字是台湾人自己造出来的吗？我在（大陆的）网络上找的结果是：“妳”是中国本来就有的字。作为对女性的第二人称，《晋书 ? 桓玄传》就出现过：妳媪每抱诣温，辄易人而后至。宋 ? 柳永《殢人娇》也出现过：恨浮名牵系，无分得与妳恣情睡睡。可见不是台湾人自己造的。

　　至于“祢”呢？我真的查不到，有可能真的是台湾人自己造的。如果有人知道确实的数据，欢迎告诉我。

　　这两个字台湾人从小就用，课本上也有，所以我们根本不觉得这两个字有什么特别的。反而是觉得，如果你对一个女性用“你”，感觉不是很尊敬。就像是在英文，对一个男的用she，觉得很怪一样。当然，很多大陆朋友觉得这样分很无聊，没必要──既然要简化字，那不仅字体要简化，字的用法也要简化，这我也可以理解。这就是各人使用习惯不同，也没什么。

　　再来讲到“牠”和“祂”吧，这也是台湾人从小就用的字。大陆朋友根本没有看过这些字，也觉得是台湾人自己造的。但是，我查了一下，情况也不是如此。

　　“牠”这个字，在台湾是专指动物。对动物，台湾人很少用“它”。我们对于植物和无生命的东西，才会用它。那么，“牠”是台湾人自造的吗？

　　抱歉，也不是，在清朝小说《儿女英雄传》中有写：“那骡子见那铃铛满地乱滚，又一眼岔，牠便一踅头，顺着黑风岗的山根儿跑了下去。”但网络也说了，“牠”是“它”的异体字。那什么是异体字？请见上一篇。

　　那“祂”呢？当然就和“祢”一样的情况，是对神明的尊称。不过我也实在查不出来它的字源，哈哈。

　　还有大陆朋友问我：那台湾人用“?”吗？这个字，我们这辈子都没见过啊。

　　其实关于字，台湾和大陆之间，真的不只是简繁体的差别，还有很多字的用法的差别。“妳”“祢”“牠”“祂”只是其中一个差别。如果以后和台湾朋友网络聊天，要记得这些差别，不然有可能会产生一些不必要的误会！

【作者简介】

　　到尾，70后的川籍台湾人，2008年赴京。资深媒体人，做过电台DJ，干过《FHM男人帮》主编和《男人装》资深编辑，还出过两本书《遇见台湾》和《台湾的台》。