【我在大陆看台湾】台湾到底是臺？还是台？

台湾资深媒体人到尾倾情献声——《我在大陆看台湾》

　　本人之前出过一本书，叫《台湾的臺》，很多人奇怪书名是啥意思？别说你们奇怪了，我也奇怪。这书名不是我取的，是出版社的编辑取的，他们觉得，怪怪的书名会引发人的好奇，进而想买书。事实证明，他们是对的，这书卖的还不错。

　　但问题还是没有解决，到底台湾的台是用“台”呢？还是“臺”？我们先来看看台湾人自己的用法。

　　以前，台湾人写台湾时，都是用“臺”字的，这比较正规，但后来由于“台”字笔画较少，愈来愈多人用“台”字。在2010年，台湾“教育部”考据字源后宣布，以后“教育部”公文一律使用“臺湾”用字，并通函各级学校及公立编译馆、课本商，现在课本上都统称“臺湾”。

　　台湾“教育部国语会”执行秘书强调，虽然在教育体系内规范使用“臺湾”，也鼓励大家平日多书写“正体字”，但考虑民众长期约定俗成的习惯，未来各级升学考试时，写“台湾”不会扣分，目前也没有考虑更改路标或招牌。

　　重点是，“台”其实是“臺”的异体字，不是简体字，课本上的台北、台中、台南等地名，也要一律书写为台北、台中、台南。

　　那么，台湾“教育部”到底考据了什么字源呢？答案是这样的：汉代许慎在《说文解字》中，“臺”（音ㄊㄞˊ）解释为“观四方而高者”，可供眺望四方的高而平建筑物；“台”（音ㄧˊ ）则是喜悦的意思，同样的用法在《史记》中也有提到“唐尧逊位，虞舜不台。”由此可见，两者根本是两个字。

　　到了唐、宋，《广韵》、《集韵》等字韵书中，“台”可念为台，从此，“臺”和“台”二字产生了同音关係，但字义上没关连。直到明清小说《目连记》、《金瓶梅》才开始看到假借“臺”为“台”的用法。

　　专家说明，台湾“教育部”在研订标准用字时，考量“臺”字“观四方之高处”的本义，例如“瞭望臺”、“臺阶”，并由“高者尊之”概念引申而来的“兄臺”、“臺端”等尊称敬词，因而在1982年公告“臺”为标准用字。 然而，民众写久了便成习惯，在非正式文件中，逐渐以“台”取代“臺”字。所以，很多大陆朋友质疑这个“臺”字是台湾人自造的，其实不是的，是中国本来就有的。

　　但是，就算如此，台湾当局各政府机关的政令宣导及新闻稿，大都书写着“台湾”，例如马英九的周记中提到的“夜市游台湾”，台当局“行政院”“投资台湾、启动黄金十年”等政策，用的也是台湾；就有民众批评，文字是约定俗成，要正名为台湾，根本是多此一举。

　　那么，什么是异体字呢？其实就是指读音、意义相同，但字形不同的字。这又可以分为两种：在任何情况下读音和意义都一样的异体字，以及和只在某些情况下才相通的异体字。前者就如同“强”和“強”，后者就如同“云”和“雲”。

　　好了，今天的异体字教学就到这边，下次再教大家，只有台湾人才知道的怪字，敬请期待！

【作者简介】

　　到尾，70后的川籍台湾人，2008年赴京。资深媒体人，做过电台DJ，干过《FHM男人帮》主编和《男人装》资深编辑，还出过两本书《遇见台湾》和《台湾的台》。