余光中：台湾对中文安于西化而不自觉

台湾诗人余光中 来源：台湾《联合报》

　　台湾诗人余光中24日赴台湾政治大学演讲时，非常忧心台湾中文语法过于“西化”的问题。他指出，现今台湾社会对于中文语法已是“安于西化而不自觉”。

【新闻背景】

　　据台湾《联合报》5月25日报道，台湾诗人余光中昨天赴台湾政治大学演讲，漫谈艺术创作的美感经验，也忧心台湾中文语法过于“西化”的问题。

　　余光中说，现今台湾中文西化的问题很多，社会对于中文语法已是“安于西化而不自觉”。他曾经看过台湾学生在文章中写“他是他父亲唯一的儿子”这类由英文语法转换的“翻译中文”，但正确说法其实写“他是独子”就可以了。

　　余光中指出，像英文单词“vegetarian”很多人翻译成“素食主义者”，但其实不需要用“主义”这么宏大，而只要说“吃素”即可。余光中说，“白以为常，文以应变”，他虽然也写白话文，但绝不是未加剪裁的“大白话”，他认为流利、简洁的中文才是为文的上策。

　　谈起诗，余光中说，诗是一种“综合艺术”，可以与音乐、绘画连结，诗如绘画有画面、有现场，也如音乐有节奏、声调与段落，“要把诗写好，就要能运用意象，并要能调整节奏”。他认为，掌握诗的节奏后，就能再出现旋律，进而成就一首诗，“这要花很多年努力”。