彭博社9月7日报道，原题：美国应使中国成为太空合作伙伴

　　不久前，美国国家航空航天局(NASA)官员非正式访问北京同行时，是秘密抵达的，未发布新闻，在被记者问及时起初都不愿承认有过会谈。这次私下会谈的话题是什么？双方希望就气候卫星进行合作。

　　事实上，这样做可能是非法的。2011年以后，美国国会禁止NASA与中国进行几乎任何接触。禁止合作罕有明智的，此事尤为短视：(中美)太空合作的潜在好处从来没像如今这么大。

　　国会以外，要求两国合作的呼声众多：官员、学者、分析家、科学家和宇航员都是如此。大家都知道，冷战时期的太空研究模式——少数互相对立的军队独自研究，把发现当成机密——早已过时。如今，太空是个3300亿美元的产业，雇用的相关人数可能有百万。从银行、保险公司到卡车司机和农民，越来越多行业依靠以太空为基础的设备。越来越多国家参与，供应链遍及全球，企业家们已侵蚀了传统的军方垄断。

　　新发明创造也带来挑战。随着太空轨道越发拥挤，各国有必要管理太空交通，解决无线电频率纠纷、控制太空垃圾等等。简言之，太空需要新规则。现有条约和惯例产生于冷战时期，已不足以适应微卫星时代。如今需要新的框架制度，军方也必须参与合作。

　　美中作为太空强国，应该在形成新的全球规则方面发挥带头作用。但若双方不能共事，要做到这点会很难。继续会谈是明智之举。美中科学家之间分享数据将有助于建立信任和避免重复劳动。其他协作或许可通过盟友进行，以避免与美国目前的法律冲突。

　　但最终，美国国会有必要行动。担心间谍活动可以理解，不过，美俄在诸多世界事务上彼此猜疑很重，却进行有成效太空合作几十年了。这种谨慎乐观精神也应指引美中关系。

　　中国是发明火箭的国家，美国是首次登上月球的国家，两国太空合作空间巨大。美中可以帮助确立新的太空秩序。在商业和发现新时代，双方都将受益良多。(陈俊安译)