原标题：美媒:印升级版苏30装超强导弹 可打击中国腹地

　　美国《国家利益》双月刊网站4月22日刊发该刊主编扎卡里·凯克撰写的题为《印度的新强大武器——携带核弹头的超音速导弹》的文章，原文编译如下

　　媒体报道，印度战略部队司令部已开始接收42架经过改装、可携带空射型“布拉莫斯”式超音速巡航导弹的苏-30MKI制空战斗机。这将极大增强印度三合一战略核力量中的空中打击力。

　　《俄罗斯印度报告》指出：“单独而言，苏-30战斗机和‘布拉莫斯’导弹都是强大的武器。但是，当世界上最强大的第四代战斗机携带一种具有不同寻常的破坏力的巡航导弹后，就会产生巨大的力量倍增效应。”

　　俄罗斯苏霍伊设计局研制的苏-30MKI战斗机是一种双座高机动性第4代多用途战斗机，授权印度斯坦航空有限公司生产。这种型号的飞机在2020年后将成为印度空军的骨干力量。德里已经获得大约200架苏-30MKI战斗机，并计划最终拥有282架。

　　“布拉莫斯”导弹是印度国防研究与发展组织与俄罗斯军事工业-机械制造科学生产联合公司联合研制的。“布拉莫斯”导弹的航速能够达到3.0马赫，是世界上最快的巡航导弹。

　　《俄罗斯印度报告》指出，苏-30战斗机将使“布拉莫斯”导弹已经相当致命的战斗力进一步增强。“苏-30战斗机本身的高速度将使导弹在发射时具有额外动量。此外，这种能够突破严密的防空系统的战斗机意味着，飞行员向指定目标投射导弹的机会更大了。”

　　将苏-30战斗机与“布拉莫斯”导弹配合使用还将大大增强印度三合一战略核力量中的空中打击力。苏-30战斗机自身的航程可达1800公里，而“布拉莫斯”导弹能够击中将近300公里外的目标。因此，新改装的苏-30战斗机能使印度的战机深入打击中国和巴基斯坦的腹地。

　　印度最早于2010年拟订了改装苏-30战斗机、使之能够携带“布拉莫斯”导弹的计划。当时，战略部队司令部提出，将两个苏-30战斗机中队划归其指挥。后来，在2012年，印度内阁批准了改装42架苏-30战斗机、使之能够携带216枚“布拉莫斯”导弹的计划。《印度时报》报道，这一整合计划主要是由布拉莫斯航空航天公司实施的，印度斯坦航空有限公司也进行了某些关键的改装。

　　首批新飞机于2月交付战略部队司令部，据信于上月进行了试验。第二批苏-30战斗机的改装工作已经开始。不清楚战略部队司令部预计于何时接收余下的这些飞机。

　　携带“布拉莫斯”导弹的苏-30战斗机仅是印度增强其战略威慑的方式之一。印度还一直忙于试验“烈火”-5洲际导弹。这种三级固体燃料中远程弹道导弹射程大约是5000公里。在“烈火”-5洲际导弹服役后，印度将首次具备用核武器打击中国任何地区的能力。