“宝宝”流行大陆 台湾用不用？

　　台湾《旺报》今日刊载署名张子阳的评论文章，分析“宝宝”一词流行大陆后台湾网友的反应。一些台湾网友建议别用“宝宝”一词，担心生活词被童话，作者认为，面对两岸生活词差异，放轻松些，使用时确保互相尊重就好。

　　评论摘编如下：

　　受网络歌手影响，最近部分大陆网友常用“宝宝”字词自称，还流行到台湾；但台湾有网友建议，台湾网友别用“宝宝”一词，及韩语意思为哥哥的“欧巴”自称，改用闽南语“拎北”字词。

　　笔者能理解这些网友，担心常用生活词被同化，没了原本文化特色，不过生活词演变，通常是有脉络的，不用太担心。

　　像是部分大陆民众，会用“亲”字当发语词，因为当地人口多而互动密切，说话得有礼貌些；部分会说汉语、闽南语的台湾民众，会用“干”字当发语词，虽汉语、闽南语都是脏话，但由于念法相同，切换几乎无障碍而普遍使用，连台湾的法院判决都认可。

　　不过为避免不必要争议，期待汉语文学者建立词典收录，说明意思、由来作比较参考，除保留个别生活、文化特色，也促进互相理解、交流。

　　所以面对两岸生活词差异，放轻松些嘛，下次使用时，记得想一下对方看得懂吗？会引起误会吗？确保互相尊重就好。