中华语文知识库为两岸文化交流搭平台

　　由两岸相关文化部门共同促成，并于本月8日正式启动的“中华语文知识库”，为两岸文化交流建构了平台。台湾《新生报》今日发表社论指出，“中华语文知识库”的建立是两岸累积理解和尊重的重要平台。这有助于两岸关系从经贸层面向文化层面的转化发展。

　　社论摘编如下：

　　由两岸相关文化部门共同促成，并于本月8日正式启动的“中华语文知识库”，为两岸文化交流建构了平台。一般认为，这有助于两岸关系从经贸层面向文化层面的转化发展。

　　近几年两岸关系的发展，一直是遵循“先易后难，先经后政”的原则运转。两岸经贸层面的问题，基本上相对可以按照交易成本或其它经济考虑来进行；但是两岸政治层面的问题，却必须以信任为基础，才能顺利获得处理或解决。而信任的建立，并不是一蹴可及，而且相对脆弱，很容易因为偶发的言行或事件，受到冲击。

　　两岸关系从经济到政治，或从易到难的过渡转化，中间必须通过两岸之间不断深化的相互理解和尊重，从而不断累积信任做为杠杆。而理性与尊重的建立，不可能只在抽象中来进行，必须通过具体的平台；而“中华语文知识库”的建立，应该可算是两岸累积理解和尊重的重要平台。

　　两岸之间的交流，是靠各种活动、会议、合作或协议等来进行，而这些中介，基本上都是以语言文字符号作为底蕴形朔出来的。两岸的语言文字，除了有繁简体的外型差异外，还有因为长期的历史地理的差异所造成的不同，同一个词汇却有绝然不同的意涵。两岸要通过语言文字符号进行文化交流沟通，就必须直接面对两岸语言文字这些基本的差异，并且相互尊重以及理解这些差异，从而以这些尊重及理解为基础，融合出两岸新的可以互用的语言文字符号系统。

　　在另一方面，台当局“中华文化总会”会长由现任台湾地区领导人改由卸任“行政院长”担任，意谓该会的属性已经改变，由象征性的单位转为功能性的单位。这次的“中华语文知识库”的启动上线，算是该单位属性转变后的重要菜单现。而未来两岸要深化文化交流，除了需要有以网络和云端科技为杠杆的平台外，还需要有具体的实体单位来做为重要的桥梁。“中华文化总会”很适合扮演这种桥梁的角色。

　　我们希望台当局相关部门，如“行政院文建会”、“教育部”等，都可以编刊相关预算委由“中华文化总会”推动两岸的文化交流。

　　不过，我们更希望，由“中华文化总会”主导推动两岸文化交流，不要流于菁英主义，或只限于上而下的方式，而必须能让普通老百姓，特别是中下阶层的民众有更多的发言权和参与权，让我们在地的文化和声音，能够也成为两岸文化交流的重要环节，融合出以相互尊重和了解为基础的两岸新文化。

浏览精彩评论 进入评论频道

[责任编辑：张洁]