【英国《泰晤士报》网站11月3日文章】题：总统先生，你的首要任务：经济
美国总统大选进入扣人心悬的关键时刻，贝拉克·奥巴马和米特·罗姆尼在入主白宫的选战中旗鼓相当，不分高下。
然而随着美国急切盼望周二的投票结果，投资者将更关注美国经济是否在“财政悬崖”边缘步履维艰。一系列短期赋税减免预计将于今年年底前结束，而政府开支将大幅削减5600亿美元。这些措施总共将令美国国内生产总值下降4%。
大选能有助于重振美国经济吗？《泰晤士报》财经版审视了赞成与质疑的意见，针对是否能够解决“财政悬崖”问题以及哪个党派能更好地完成这一任务找到了答案。
赞成意见
美国经济尽管仍疲软，但正在渡过2008年之后的全球金融危机难关，速度比发达国家的许多其他对手都要快。贝斯廷维斯特资产管理公司的贾森·霍兰兹说：“美国经济预计今年将增长2.2%，而其他发达经济体仅为1.3%。明年美国预计将增长2.1%，其他发达国家对手则为1.5%。”
如果赢得周二大选的新总统无法应对“财政悬崖”问题，那么美国的经济复苏将陷入困境。但霍兰兹认为，无论是罗姆尼还是奥巴马当选，都会达成两党共同支持的解决方案。他说：“美国公众有很强的传统，会团结在新当选的领导人周围。”
股票经纪公司“证券中心”投资研究部负责人安迪·帕森斯说，尽管不确定性仍然存在，但美国公司较好地抵御了经济风暴。
他说：“美国各大银行与全球同业相比情况较好，大型企业资产负债表状况良好，可能成为行业领军企业。”
霍兰兹说，与此同时，小型美国企业也拥有较好的支持。
这些企业通常立足国内，因此免于受到欧元区长期问题和中国经济放缓的影响。
这些小型企业数量繁多，因此尽管美国整体的发展速度并不特别快速，但如果你愿意花时间寻找，依然会发现有某些板块和个股增长迅速。贝莱德投资集团高级顾问鲍勃·多尔等评论人士认为，随着全球经济持续复苏，美国公司收入将在未来12个月内好转。他说：“有证据表明，我们将在未来一年内看到经济增长出现改善。消费水平已出现某种程度的增长，而尽管商业投资保持稳定，但我们预计商业投资将在大选后增速。”
质疑意见
目前民主党和共和党之间的政治僵局在大选之后可能不会得到解决，这种可能性总是存在的。“财政悬崖”问题悬而未决，将对经济造成严重影响。
除了政府债台高筑之外，美国消费者自己也负债累累，正在努力削减债务。这两个因素结合可能将令公共与私人开支在未来一段时间都受到影响。
美国股票目前并不便宜。美股市盈率约为13倍，使得美股比欧盟或英国市场股票更昂贵。
即使新任美国总统成功解决了“财政悬崖”问题，多数经济学家认为到年底依然会出台某种财政紧缩政策。
施罗德公司的基思·韦德认为，“财政悬崖”问题可能会导致美国国内生产总值下降1.5%，尽管这不是最悲观的预测，但也足以显著影响经济增速。
他还说：“由于多个国家目前同时紧缩其财政政策，外部需求也可能疲软，从而限制经济通过出口渠道的增长能力。”
