有的时候，我深切地感觉自己是个不学无术的人，尤其是和文化人一起吃饭的时候，他们口若悬河地说着某一本书，亲切得好像那是他兄弟写的，而每一个不知道这件事的人都仿佛从火星来的，此时我只好一边点头，一边很虚荣地附和：“嗯、对、是的、没错，我也有这种感觉，其实他还可以更好一点。”靠这几句话你就能和全世界的人交流了。

　　当然，偶尔也会撞上一本我恰好看过的书，这种时候一定要勇于表达自己的观点：“你说的那本书我刚刚也看过，确实蛮不错的，我还特地买了一本送我二大爷。”对方说：“是吗？你看的是哪个版本？2006年这个版本翻译得太烂了，简直没法看，1993年那个版本还凑合，不过如果对照原版，你会发现还是有很多错误，这么看起来，看书真的只能看原版啊。”我靠，没活路了！

　　另外，我发现名著之所以成为名著，有一套自己的规范，它的款型、制式、审美都有特别的路数，它得会跟自己较劲，怎么别扭怎么来，那些一口气就能看下来的一般都不是名著，而是畅销书。最近看得最辛苦的两本名著，一本是别人送的，这里不提名字了，免得人家不乐意，号称在全美畅销书排行榜榜首待了五十多周，这本畅销书简直太像名著了，写得那叫一个细腻，鸡毛蒜皮拉拉杂杂，搁在我这种看《故事会》长大的工科生手里，5000字就写完了，但是人家生生写了28万字，看这本书对我就像一次意志大挑战，我对着我惟一的老婆许下誓言：“老子风风雨雨这么些年，就不相信看不完这本书。”结果我从冬天一直看到春天，当我看完最后一页，窗外，草绿了、风暖了，燕子都飞回来了。

　　另一本是我自己花钱买的，所以可以名正言顺地批评，就是2006年版的《在路上》，这本书实在名气太大了，没看过你根本不好意思说自己是文青，不过真的读起来很费劲，而且实在感觉不出好来，这本书我从秋天一直看到春天，当我看完最后一页，窗外，草又绿了、风又暖了，燕子又飞回来了。

　　为什么我要在这里特别强调《在路上》的版本，因为这本书貌似有五个中文版，最好的据说是1998年文楚安版本，而2006年版的翻译叫王永年，这位大爷非常有性格，他说偶不喜欢这本书，这本书没有什么文学价值。好像是有人拿枪顶其项背逼着他翻译的，所以这本书看起来疙里疙瘩，特别拧巴。从前我不相信翻译会对一本书造成毁灭性的改变，因为我们工科生从来相信真理只有一个，翻译的好坏只是表达问题。后来我偶然发现我的电脑上有一个电子版的《在路上》，打开来看了一眼，发现像一本新的书，语言顺滑流畅，很舒服，对照书一看，才发现是另外一个版本，它们的区别是如此明显，连工科生都看出来了。相比较，王大爷版就像一个有语言障碍的人在写作，难怪前辈说看书就得看原版的。

　　我也许不知道名著是怎样炼成的，但我知道了名著是怎样炼残的。(万一)

　　（来源：北京娱乐信报）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编辑：大徐