两岸文字“求同化异”有秘诀
2013年08月01日 09:07:00来源：人民日报海外版
检视“趋同化异”的新指标
马英九在2008年提出两岸合编中华大辞典的构想，希望借此促进两岸文化交流，化解两岸文字与语意的差异。而近期，两岸中华语文工具书合作编纂工作第八轮会谈在北京举行。根据会议发布的内容来看，从今年开始，除合编中华语文工具书、共建网站、开展科技名词对照工作以外，双方将共同发布反映两岸词语趋同变化等内容的两岸语文报告，共同建设两岸语料库。这将是检视两岸文字同异的另一个指标。
随着两岸交流的日益热络和网络的飞速发展，两岸语词也呈相互影响和逐渐融合之势。
“衰”（倒霉）、“赞”（好极了）等源自闽南话的台湾口语，开始出现在许多大陆网民笔下，“作秀”、“封杀”、“福祉”、“愿景”等台湾常用词，也成为大陆媒体的常用词，“愿景”一词被收入第5版《现代汉语词典》。而大陆民众原创的“大腕”、“海龟”、“山寨”、“不差钱”等词也在台湾流行开来。
一位长期从事大陆新闻报道的台湾资深媒体人认为，过去都是港台流行文化“北上”影响内地，现在这种影响不再是单向的，大陆的流行文化也开始影响台湾，大陆综合实力的增强可见一斑。（任成琦）
[责任编辑：段雯婷]
