《两岸常用词典》大陆版亮相 “小三”等词未收入

2012年09月05日 09:19:00来源：中国新闻网

　　据台湾“中央社”报道，《两岸常用词典》继推出台湾版后，大陆版今天正式亮相。不过，诸如“小三”、“给力”、“雷人”等词汇，并未被收录在大陆版内。

　　《两岸常用词典》台湾版已在8月13日亮相，马英九更亲自出席；大陆版今天亮相，比台湾版延后若干天。

　　担任“两岸合编中华语文工具书”的台湾总召集人的“中华文化总会秘书长”杨渡表示，从台湾割让给日本至今，除1945至1949年外，两岸处于分裂状态已有100多年，导致许多词汇出现差异，因此需要工具书方便民众沟通及语文应用。

　　杨渡指出，尽管有隔阂，但两岸的词汇如今已逐渐产生融合，像是台湾常用、意指“大声表达异议”的“呛”字，日前就被《人民日报》用在国际新闻的标题上；而源自大陆的“山寨”，如今也已成为台湾常用的词汇，就是两岸语文相互影响的例证。

　　杨渡指出，词典的编撰工作仍会持续，且下一版词典增加收录的词汇，将以生活上常用的词汇为主；至于这次未被收录在词典内的词汇，将先被收录在数据库内，待应用得更广后，即可收录在词典内。

　　不过，在两岸成为流行词汇的“小三”，以及大陆流行的“给力”、“雷人”等词汇，并未没收录在《两岸常用词典》大陆版内。

[责任编辑：段方君]