将于今年6月出版发行的《两岸常用词典》样书。图片来源：人民日报
两岸专家正在认真探讨科技语词差异，审定机械名词。图片来源：人民日报
两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会与台湾中华文化总会，日前分别在北京、台北宣布，经数百位两岸专家学者700多个日夜的奋斗拼搏，第一本小型词典《两岸常用词典》已付梓，两本科技词语词典也取得阶段性成果……实际上，在消除海峡两岸词语差异的路上，有识人士已经走了将近20年。
误会，“程式规划”非“城市规划”
1994年1月，时任中国科学院院长周光召收到了一封来自台湾的信。新竹清华大学教授徐统在信中写道：1993年11月在台北举行的两岸电子显微镜研讨会上，两岸专家是用台湾“国语”、大陆普通话和英语交替使用的。因为两岸在汉语名词上有差异，不得不借助英语来判断。
无独有偶，2003年1月26日，台商春节返乡包机首次起飞。回台后，执行首飞的“中华航空”机长张以松说，飞机刚进入大陆领空，从空中传来航管人员一声国语“你好”，立刻有回家的感觉。不过，当记者问，这段空中对话后来如何，张以松却坦承，因为两岸航空术语不同，安全起见，他们改用英语交谈了。
[责任编辑：段方君]
京ICP证130248号京公网安备110102003391