2月4日，国际文坛知名的华人作家张翎和哈金，应邀出席台北国际书展沙龙，朗读各种的新作《睡吧，芙洛，睡吧》和《南京安魂曲》，纵谈海外华人眼中的华美文学创作。中新社记者 贾国荣 摄
中新网2月6日电 据台湾《联合报》报道，哈金、张翎两位旅居海外的华裔作家，近年不约而同把目光转向历史，写出《南京安魂曲》《余震》《金山》等小说。两人4日聚首台北国际书展，以“从海外华人眼中看华美文学创作”为题对谈。
为什么选择南京大屠杀这么沉重的历史题材？“我想跟过去建立关系！”哈金说，他想藉描写历史事件，重新了解中国和自己。他知道英美世界已有太多关于南京大屠杀的小说、传记，“但我知道我必须写完这个题材，才能继续写下去。”
《余震》改编的电影《唐山大地震》，在大陆创下惊人票房。张翎说，电影的结局并不忠于原著。小说结尾女主角跟母亲只是遥遥相望，选择原谅或不原谅，都让观众自己想象；电影却让母女抱头痛哭。
“我问冯小刚，你怎么拍成大团圆啦？”张翎说，冯小刚说：“你不懂市场”，“这片子如果由欧洲拍，女主角就不见了；好莱坞拍，母女得遥望；但在中国就得抱头痛哭。你要中国观众还是外国观众？”
“我们常说中华民族是苦难的民族，但别的民族也是。”张翎说，他看到许多外国作家写苦难，全书没有任何悲伤痛苦的形容词，只靠人物和情节震撼读者，“这才是小说家的功力。”
张翎用中文写作、哈金则用英文写作。张翎说，她读哈金小说，觉得哈金的中文翻译忠于原著，却不如英文版流畅。而《金山》的英文翻译虽不忠于原著，却抓住了小说的精髓。
《金山》有一段，哥哥带着弟弟的骨灰坛回家。英文版译者不知道这是中国习俗“带灵魂回家”，英文读者看完认为是“哥哥非常想念弟弟”。张翎认为，这正是小说想传达的感情。
[责任编辑：郭庆娜]
京ICP证130248号京公网安备110102003391