名同意不同 两岸合编中华语文知识库将上线供查询

　　近日，羊城晚报记者从台湾中华文化总会获悉，由大陆与台湾相关部门合作编纂、旨在沟通两岸通用语汇差异的“中华语文知识库”，首期工作目前已完成大半，预计将于今年11月左右上线，供广大华人查阅使用。

　　文化总会秘书长杨渡先生在接受专访时表示，语言运用研究是文化交流的基础性工作，也是在为后世做时代的社会记录，于目前逐步开放自由行、陆生来台求学的大背景下，“中华语文知识库”会为下一个世代的中国人创造一份可共享的知识财产。

　　记者是随孙中山基金会、广东电视台、羊城晚报社等单位组织的“粤台学子寻觅孙中山革命足迹”代表团赴台访问的。台湾中华文化总会会长刘兆玄在会见主办方代表时表示，中华文化是两岸目前最大的公约数，青年人的互访从这里切入，最可鼓励。目前两岸合作推进的“中华语文知识库”编纂，从某种意义上说，可称为华夏文明史上第二次“书同文”，即让两岸人士在互相认识语言词汇的不同用法基础上，完成语言的自然选择，趋于形成一个更加科学、完备的汉语言体系。

　　台湾著名的作家和文化人、文化总会的秘书长杨渡接受了羊城晚报记者的采访，详细介绍“知识库”编纂的起因、经过和进程。

　　-常用与专业词汇分别编纂

　　杨渡说，海峡两岸在隔绝六十年之后，许多名词的使用、背后的意涵都有改变，迫切需要重新互相理解，出于这种考虑，台湾方面希望与大陆合编一部汉语大词典。双方去年议定，台湾方面由中华文化总会出面，大陆方面则由教育部语言运用司、以中国辞书协会的名义来参与合编。

　　杨渡介绍，去年3月双方达成初步共识，大词典分成两个子项目。一是包含常用词汇的词典，收录三万个词条左右。

　　第二个子项目则是编纂专有名词方面的词典，涉及气象学、心理学、社会科学、文学、美学、化学等领域。

　　杨渡指出，在未来两岸学生的交流过程中，知识系统的建构尤其需要重新互相认识，才能互相应考和受教育。因此，不论是常用词汇部分，还是专业词汇部分，都会对年轻学子具有重大的实用性。

　　-都是汉语形义难分有学问

　　杨渡说，在词典编纂过程中，学者们越钻研越感受到两岸话语词汇的微妙差异实在大有探究之处。他打了个比方：“台湾讲这个人很‘道地’，但是内地会讲‘地道’，不过如果我们只是学会了说‘地道(dao四声)’，其实又不对，因为那个音的词是‘地下通道’的意思！标准的应该将‘道’字念成轻声。这都是在最后的校对中，跟大陆方面的老师一一交流、请教之后才发现的。”

　　两岸同实异名的词汇，台湾叫“部落格”、大陆称“博客”，台湾讲“伏地挺身”，大陆称“俯卧撑”；名同实异的词汇，如窝心(台湾指温暖)，大陆指受冤枉郁闷无法表达内心，如“土豆”(台湾指花生)，大陆指马铃薯等等……未来都将在“知识库”中得到体现。据介绍，两岸将先从常用字做起，涉及行政区域、政府机关等歧义部分暂不列入。

　　-词典上网云计算开放编辑

　　考虑到词典编撰、纸质出版的局限性，文化总会在编纂过程中建议，将大词典的内容放到互联网上，利用云计算的原理，实现不断的更新和添加。杨渡说，编到一个阶段，该出书的就出书，但编写工作还可以在网络上继续进行，这样就不仅仅是一本词典的概念，而是可以扩展到“中华语文知识库”的范畴。这一提议目前已经得到了大陆方面的认可。

　　杨渡介绍，到今年11月左右，包括常用词汇和中小学基础专业词汇部分词典的“中华语文知识库”就可以在两岸同时上线了，台湾这边是以繁体字为主，大陆则以简体字为主，但使用的都是互相同意并愿意负责任的共同内容。此外，两岸的“中华语文知识库”还可以根据自身情况放置不同的“语文衍生品”，比如台湾这边可能将“诗词吟唱”放进去，或提供台北故宫的几个传世书帖，如寒食帖、快雪时晴帖等的链接；大陆则可能放入四库全书、康熙大辞典等等……使之成为名副其实的“知识宝库”，并让这块无限宽广的汉语平台，见证两岸历史文化的交流与传承。

　　采访即将结束的时候，文化总会的韩国栋副秘书长还向我们介绍了“知识库”的一个“副产品”———他们与台湾中华电视台合作的电视节目“两岸每日一词”，每天在新闻节目之后用大概一分钟的时间，宣讲一对海峡两岸存在使用歧义的汉语词汇。(记者 邓琼)

[责任编辑：赵婧]