第四届福建艺术节 情牵两岸的“戏中戏”

　　在第二届海峡两岸文化产业博览交易会配套举行的海峡两岸民间艺术节开幕式上，首次由两岸歌仔戏业界人士共同创作的《蝴蝶之恋》进行了首演，引起强烈反响。9日晚，该剧作为第四届福建艺术节的重头戏在省芳华剧院剧场演出，再度博得满堂喝彩。

　　福建日报11月11讯《蝴蝶之恋》是一出经典的“戏中戏”，它将现实的爱情悲歌与美好的爱情传说《梁山伯与祝英台》交织在一起，演绎了两岸一对歌仔戏艺人跨越半个世纪的恋情。“这是两岸首次合作排演大型的歌仔戏剧目，也是十多年来海峡两岸歌仔戏艺术交流水到渠成的必然结果。”该剧剧作者、曾荣获“曹禺剧本奖”的剧作家曾学文说。

　　歌仔戏是以闽南歌仔为基础，吸收梨园戏、北管戏、高甲戏、潮剧、京剧等戏曲的营养形成的闽南方言戏曲剧种。它发源于大陆，流行于台湾和福建厦门、漳州 、泉州等闽南语系地区，以及东南亚华侨居住地，是我国300多个剧种中唯一一个由两岸人民共同哺育的地方戏曲剧种。

　　早在1995年，海峡两岸歌仔戏的艺术交流就开始了，此后十多年来，每隔两年轮流在两岸举办一届学术研讨会，从歌仔戏历史研究到本体研究进而关注歌仔戏在现代生活中的生存发展状态，两岸歌仔戏学界和演艺界的观点日渐趋同。令人欣慰的是，在高科技影音媒介大发展的当代，不管是在大陆还是在台湾，植根于普罗大众的歌仔戏都仍然具有强大的生命力，它不仅拥有大批老年资深戏迷，年轻的粉丝也层出不穷，以歌仔戏为主打的厦门卫视“看戏”栏目收视率一直名列前茅。而台湾的歌仔戏演出已打破传统模式，影视、实验剧、小剧场等多种形式并举，将当下生活的种种时尚命题尽括囊中，成为现代人喜闻乐见的舞台艺术。

　　随着两岸歌仔戏艺术交流的日益深入，演艺界的感情越来越融洽。2006年，厦门市歌仔戏剧团赴台湾演出，素有台湾“歌仔戏皇后”之称的表演艺术家唐美云提议，两岸不妨一起来合作创排一台歌仔戏，在两岸巡演，并将之推向国际舞台。这一提议得到厦门市歌仔戏剧团的热烈响应，双方一拍即合。曾因成功创作《邵江海》而享誉剧坛的曾学文担起编剧的大任，他几易其稿，最终依托两岸同胞耳熟能详的传统经典爱情剧《梁山伯与祝英台》，创作出了新编歌仔戏《蝴蝶之恋》。

　　剧中故事发生在上世纪40年代末，来自台湾的雨秋霖与来自厦门的云中青同为厦门某歌仔戏剧团演员，两人不仅在舞台上扮演生死不离的梁山伯与祝英台，在台下也是一对相爱至深的情侣。1949年，清贫的雨秋霖回家乡台湾筹款准备与云中青办一场体面的婚礼，然而却突遇政治变故，无法再返回大陆。等到1987年两岸亲人得以聚首的时候，雨秋霖兴冲冲地回到厦门寻找云中青，可此时云中青已嫁为人妻。最终两人只得无限悲伤地回到属于自己的世界。曾学文借助这出爱情悲剧来表现两岸分离的时代悲剧，有意味的是，当该剧排演时已物换星移，海峡两岸不再咫尺天涯，如今，两岸同胞又可以顺利地通婚联姻，两岸的演员还可以同台演出，《蝴蝶之梦》的女主角云中青由厦门歌仔戏剧团副团长庄海蓉扮演，台湾的唐美云则反串男角演雨秋霖，该剧也提醒人们要加倍珍视两岸得来不易的良好关系。

　　虽然闽台演员在舞台风格、唱法习惯上有所不同，但合作起来还是相当愉快顺畅。唐美云的唱腔生动自然，厦门歌仔戏剧团的演员们手眼身法步都很规范，双方取长补短，排练场就是最好的互学帮的课堂，排练虽辛苦，但大家其乐融融，感情日笃。经过近两年的努力，如今，《蝴蝶之恋》终于闪亮登场了，它还将于明年在台湾巡演。这出凝结两岸戏剧工作者共同心血的歌仔戏的成功演出，预示着两岸戏剧艺术交流将迈向新的里程。

[责任编辑：徐丽华]