朱学恒
打了27年电玩，翻译了23本奇幻小说，辞职在家默默翻译《魔戒》，最后赢得华语世界认可，他就是台湾“狂人”《魔戒》译者朱学恒。昨天，第二次踏上南京土地的他，身穿黑色皮风衣，鼻子上架着一副银色金属镜，鬓发两边还剃了三道斜杆，一副魔法师模样。此次，译林出版社花巨资重新打造的插图珍藏版《魔戒》，是华文世界从未见过的版本。
1975年出生的70后朱学恒，是个极爱冒险的人物，他不仅精力旺盛，同时从事多项工作，而且时常会有惊人之举，譬如他自掏腰包，花费50万人民币找人对自己的《魔戒》译本进行校订和重新编排，为的是能有个最满意的版本传世。
为何重新修订《魔戒》，在朱学恒看来，一个作品的翻译本不该永远只局限在印刷第一版的那个版本，“因为人智有限，我从来不会天真地认为我自己不会犯错，即使在翻译推出上市之后，其实我还在不停地推出更新、纠正错误的勘误表，甚至推出更新的补充目录和说明等等。”他说修订中，发现的问题至少2000个以上。但他自信地表示，“此次是终结版，算不上完美，但在我的有生之年，将永不再修订”。
为了让更多中文读者领略奇幻文学的魅力，朱学恒倾注了极大心血和激情，多年前，他曾向网友许下一个诺言：“终有一天，要让奇幻文学摆满书店里面的一整个柜位。”为此，他一直信守诺言，致力于带领华语奇幻文学走出荒漠。据悉，《龙枪传奇》和《龙枪编年史》也将在明年初引进出版。（本报记者 蔡震 文/摄）
