台湾学者与江永女书的故事

　　中国台湾网12月1日讯　刘斐玟，台湾“中央研究院”民族所研究员，留过洋的人类学女博士；何艳新，永州江永上江圩镇普美村人，只有初中文化的农村妇女。1992年，这两位江台两地、完全不搭褡的女人相识并结拜为姊妹。是什么把她们连到了一起？

　　据悉，1992年，还在美国攻读人类学博士的刘斐玟，从报纸上获悉了江永女书，从此便与之结下了不解之缘。什么是女书？这是讫今为止世界上发现的唯一的性别文字，主要流传于永州市江永县上江圩一带，用于妇女之间的书信往来、情感诉说。2005年，女书以“全世界最具性别特征文字”被收入《世界吉尼斯记录大全》；2006年，女书习俗被列入中国首批国家级非物质文化遗产。自1992年获悉女书后，刘斐玟一直醉心于女书研究，为深入、全面地了解女书，她几乎每年都会从海峡彼岸来到江永，进行田野调查，搜集第一手研究资料，在这里她结识了最后的女书自然传承人何艳新，并与她结拜为姊妹。2011年，刘斐玟主导拍摄的以何艳新为主角的纪录片《女书·回生》在“女书·回生”国际研讨会上首播，何艳新本人也应邀到了首播现场。

　　因为常常要去世界各地访学，刘斐玟常常与国际上学者交流，许多外国传授、学者很想深入了解女书，但是苦于不会中文，无法读懂女书。为了让更多不懂中文的国际友人熟悉女书，2006年，刘斐玟开始收集资料筹备写一本英文版的女书，从2009年开始动笔写到2015年出版，她花了整整6年的时间编写《GenderedWords》这本英文版女书。这本书通过讲述4位差别类型的江永妇女，透过这四个妇女的生命史，以及她们跟女书之间的互动，不但把女书的文化内涵体现出来，也同时把中国农村妇女从解放前到解放后的生活变迁给描述出来，以及把女书进入了当代社会，她所要面临的挑战所呈现出来，用女书来抒发她们富厚的内表情感，同时她也通过英文向全世界宣传推介女书，让女书在世界的舞台上绽放出更加绚丽的光彩。（中国台湾网江永县台办通讯员 何丽）