大外学生在海峡两岸口译大赛大陆地区总决赛中获佳绩

　　中国台湾网12月15日大连讯　12月12日，第六届海峡两岸口译大赛大陆区总决赛在对外经济贸易大学隆重举行。大连外国语大学应用英语学院2014级MTI学生王梦凭借过硬的专业技能和出色的发挥名列大陆区总决赛第六名，获大赛二等奖，并顺利晋级明年将在台湾举行的两岸总决赛，与来自全球口译顶尖学子同台竞技。

　　本届大陆区总决赛共有28名选手参加，分别来自北京外国语大学、厦门大学、外交学院、浙江大学、四川外国语大学、四川大学等二十多所高校。本届大赛分为主旨口译、对话口译和会议口译三个环节，采用淘汰制选拔。在主旨口译环节，每位选手在不做笔记的情况下，对中英文音频分别进行传译。这一环节重点考察选手听辨信息、记忆信息、主旨提炼及双语表达的能力，比赛成绩在前18名的选手进入对话口译环节。对话口译环节模拟真实的口译场景，选手为中方嘉宾和外方嘉宾的对话担任双向口译，重点考察选手为现场对话担任口译的能力，成绩排名在前12名的选手进入第三环节，即会议口译环节。在该环节，每位选手分别为时长一分半钟的中英文演讲进行口译，充分考验了选手的口译能力和临场应对各种困难的能力。

　　王梦同学在整场比赛过程中，展现出了她扎实的语言功底、过硬的专业技能和良好的职业素养和心理素质。无论是信息量高度密集的主旨口译，文化信息丰富的对话口译，还是句式复杂、数字迭出的会议口译，她都能沉着应战，在强手如林的赛场上，充分展示了自己的口译才能。（中国台湾网大连台办通讯员 方永乐）