2月16日，许又声率“四海同春”南美洲艺术团载誉抵京。图为中国国务院侨办副主任、南美洲艺术团团长许又声与艺术团成员抵达北京首都国际机场后合影留念。中新社记者 张勤 摄

　　中新社北京2月16日电 题：“四海同春”南美团返京 许又声谈侨情“两大变化”

　　中新社记者 张冬冬

　　“这是我7年之后再次到访南美，当地侨情发生了两大变化：一是侨胞人数逐渐增加，二是华侨华人经济实力显著增强。”结束在巴拿马、哥斯达黎加、巴西三国的慰侨访演后，“文化中国·四海同春”赴南美洲艺术团16日返回北京。艺术团团长、中国国务院侨办副主任许又声在接受中新社记者专访时欣慰之情溢于言表。

　　许又声指出，7年前，南美洲当地华人经济尚处在初始阶段，现在已经涌现出了一些著名的华人企业。他认为，南美洲侨胞借助中国改革开放以及经济快速发展的形势，同时借助华侨华人在当地的努力及当地经济的快速发展，使得自身整体经济实力得到快速提高。

　　2012年春节期间，中国国务院侨办和中国海外交流协会组派7个“文化中国·四海同春”艺术团组，分赴北美洲、南美洲、欧洲、大洋洲和亚洲开展慰侨演出。南美团于1月26日自北京启程，陆续到访巴拿马巴拿马城、哥斯达黎加圣何塞和巴西圣保罗、里约热内卢、巴西利亚、累西腓，为华侨华人及当地民众献上了6场精彩纷呈的民族特色节目。

　　许又声说，此次艺术团赴南美洲访演呈现三个特点：一是阵容庞大，往年去拉美因路途远演员数量较少，今年艺术团共计43个团员，是历年规模最大；二是演出场次更多，往年南美团常演出4场，今年在6个城市演出6场，观众总数达七八千人。

　　“此次演出最显著的特点，是有众多主流社会人士前来观看。”许又声介绍说，哥斯达黎加总统携家人观看了艺术团的演出，巴拿马副总统参加了艺术团在巴拿马城的演出，在其他城市也有当地部长参加。因此，此次访演既体现了慰侨的主题，也弘扬了中华文化，让更多外国民众与华人一起欢庆中国春节。

　　许又声还表示，此行因为有很多外国朋友前来观看演出，为了让他们能够理解节目的内容，艺术团还特意在技术方面采取了一些措施。比如在演员演唱的时候利用当地语言把歌词用幻灯片展现出来，舞蹈表演的时候把舞蹈的解说词翻译成当地语言，使得很多节目能够为当地人所了解。

　　“比如京剧武打戏《三岔口》，当翻译把故事背景讲清楚之后，当地观众非常理解，而且笑声不断。”

　　此次赴南美洲艺术团以昆明市民族歌舞剧院为班底，同时邀请成方圆、魏金栋、铁金、沈娟等著名演员加盟。成方圆在此次演出中多次利用西班牙语、葡萄牙语演唱当地国家的经典歌曲，或用粤语表演广东籍侨民耳熟能详的歌曲。她说，“其目的就是为了和观众有更多共鸣。这些国家我已去过多次，时隔多年再次到访，依然能够感觉到他们的热情”。

　　歌剧《江姐》第四代江姐的扮演者、女高音歌唱家铁金在此次访演过程中多次被观众要求“返场”。她向中新社记者表示，“观众特别热情，他们总是感觉听不够，尽管安排每位演员演唱两首歌，但侨胞的热情难以拒绝。当我唱起《我的祖国》时，观众都会跟着合唱”。(完)