中资企业（英国）协会主席施传鸣先生

　　各位企业家朋友：

　　我很高兴到任不久即与在英中资企业协会的各位企业家朋友见面。感谢协会秘书处为今天活动所作的各项安排。

　　在来英履新前，我就听说了在英中资企业协会。我到任后，进一步了解了更多情况。协会自2001年成立以来，不断发展壮大，会员数量已近90家，现在已同英国政府部门、商业协会等建立了广泛的联系。协会在当地知名度不断提高，影响力不断扩大。特别是在去年，为应对国际金融危机的挑战，协会企业“抱团取暖、携手御寒”，协会凝聚力进一步加强。企业迎难而上，业务仍保持了发展。对此，我很受鼓舞，并借此机会对协会及协会企业取得的成绩表示衷心的祝贺！

　　大家身在英国，一定很关注中英关系走向。前一阶段，由于气候变化问题和阿克毛案件，中英关系出现了一些波折。中英社会制度不同，两国在一些问题上有分歧也是正常的，重要的是双方尊重彼此主权和领土完整等核心关切，坚持相互尊重、平等相待的原则，妥善处理分歧，从战略高度把握和维护中英的共同利益。我高兴地看到，在中英双方的共同努力下，中英关系向好的方向发展。不久前，米利班德外交大臣访问了中国，两国决定提升中英战略对话级别，进一步表明中英双方都视对方为战略合作伙伴。可以说，中英关系现在正站在新的起点上。英国即将举行大选，通过这三个多星期广泛拜会走访英各界人士，我感到英朝野各党派在对华政策上高度一致，都希望进一步发展中英关系。因此，我有理由相信，中英关系在英大选后能实现平稳过渡，并不断取得更大的发展。

　　在中英关系总体发展良好的大背景下，近年中英经贸关系也有了量和质的提高，特别是中国对英投资增长势头明显。目前英国是中国对外直接投资第11大目的地，在欧盟内是中国投资第一目的地。2009年，即便遭遇了金融危机，中国对英投资仍呈上升势头。据使馆经商处不完全统计，2009年，中国对英投资总额为1.27亿美元，同比上升138%，另据英方统计数据，2008至2009年财年，我在英投资项目数达59个，与2007至2008年持平。

　　当前，中国企业“走出去”面临内、外双重机遇和条件。

　　从国内层面看，国家相关部门将继续加强制度建设，推进对外投资合作便利化；制定完善财税、产业、金融支持政策；健全对外投资合作信息服务体系，加大对企业进行培训和指导力度；推动境外安全保障体系建设，切实维护我企业在海外的合法经济利益。

　　从国际层面看，虽然金融危机对跨国投资合作带来困难，但同时也会加速相关产业并购重组，一些国家也相继加大基础设施建设投入，这将创造新的投资和合作机会。

　　可以预见，今后企业“走出去”将会在中国对外开放中居于更加重要的地位。当然也要看到，中国企业的“走出去”还处在初级和成长阶段，国际化经营的经验还不足，中国对英投资发展空间、潜力还很大。

　　如何拓展、深化对英投资和经贸合作？我认为对以下问题的深入思考，将有助于我们找到答案：

　　第一，英国创意和设计能力很强，中国制造业处于相对优势，如何把“英国设计”和“中国制造”更好地结合起来？中国不可能永远处在生产链的低端，拿一点微薄的加工费，我们要调整产业结构，要升级产品和技术，但人家也要生存，技术是他们的命根子，怎样才能真正做到互利共赢？

　　第二，今年上海要举行世博会，2012年伦敦还将举办奥运会，这些是中英合作的重大机遇。中国正在进行“大飞机项目”，而英国飞机发动机技术在世界领先；英国要修建纵贯南北的高速铁路，而中国的高速铁路技术已经成型。我们如何抓住这些机遇，争取在大项目合作上取得突破，改变中英经贸合作缺少标志性大项目的局面，使两国经贸关系上一个大台阶？

　　第三，中英两国中小企业众多，双方都有加强合作的愿望，但受到语言、人才和信息等条件限制，双方对接还不是太好。如何才能有效地帮助两国中小企业扩大合作？

　　第四，后金融危机时代，英国及西方国家都在寻找新的经济增长点，大力发展低碳和绿色经济。今后国际经济的竞争，“气候变化”因素可能会很突出。我们都知道英国是低碳经济的最早倡导者，开发早、投入大、成果多，中国也在转变经济增长方式，大力推进节能减排，双方已在碳捕获和储存、清洁能源和可持续城市等领域开展了一些尝试性合作，但仍处在起步阶段。中英应如何未雨绸缪，在经济前沿领域加强合作，瞄准经济未来制高点下“先手棋”？应如何更好地将英国在气变领域的技术和资金同中国的市场和需求结合起来？如何推进低碳和绿色技术在中国的产业化和商业化？

　　我刚才与企业家们交谈时得知，就在昨天，中国移动公司与剑桥大学联合向英国科研理事会申报的一个气变研究项目获得了批准，申请到英政府科研资金27.5万英镑，双方将合作研究如何使用移动通信技术对碳排放进行实时度量和控制。我认为中英双方在这一项目上既有技术合作，又有资金合作，同时又着眼于广阔的市场需求，创造了一个良好合作范例。

　　希望大家与我共同探讨和研究上述问题，努力在实践中不断摸索，不断总结，最终找到满意的答案。

　　我希望中资企业协会一如既往，继续为会员企业组织形式多样、积极务实的活动，为拓展中资企业与英国商界的交流搭建有效平台，为中英双边经贸互利合作做出新的、更大的贡献。同时，也希望各会员单位互帮互助、共同进步，在深入开展市场调研的基础上，不断深化对英投资和贸易合作，开拓更广阔的天地，争取更大的发展。

　　我愿借此机会感谢协会对大使馆工作给予的大力支持与配合。中国大使馆将继续为在英中资企业提供有力支持和热情服务。对于大家反映的获取在英工作签证难的问题，我利用到任拜会的机会向英方有关负责人表示了关切。他们表示将予以认真研究。今后大家有困难，需要帮助，可随时向大使馆提出，我们一定鼎力相助。

　　让我们共同努力，推动中英经贸合作不断向前发展，推动中资企业在英不断做大、做强、做好！

　　谢谢大家！