杨渡：用故事让两岸更贴心

　　中评社北京11月19日电（中评社报道组）中华新文化发展协会理事长、作家、诗人杨渡18日在第五届中华文化论坛上作主旨发言。杨渡从语言、影视文化、小区营造三个方面对两岸文化交流进行了观察。他表示，现代化的历程使两岸经济发展阶段的差距缩小，也使生活形态接近。加之现在又处于信息社会，两岸青年有着更开放的世界观、更贴近的思维方式。社会语言学强调社会变迁对语言的影响。两岸从1949年开始的歧异，到趋同现象，恰恰是一种见证。

　　据悉，第五届中华文化论坛由北京大学主办，中华全国台湾同胞联谊会合办，北京大学台湾研究院、中华全国台湾同胞联谊会文宣部、文化和旅游部·北京大学两岸文化研究基地承办，中评智库基金会、中国评论通讯社、中国高等教育学会国际政治研究专业委员会协办。

　　杨渡先从两岸合编辞典的故事说起，2009年夏召开于长沙的两岸国共论坛通过了两岸合编辞典的决议。2010年，中华文化总会和国台办交流局共同启动，共动员了两岸的六百多位学者。2012年，《两岸常用词典》出版，该词典共有四万词条，收集了两岸常用词语，旨在沟通误解，增进了解，观察两岸社会生活，认识时代语言，开启沟通新页。2016年，《两岸合编中华语文大辞典》出版。此辞典收录两岸当代生活、文化、社会、政治、经济现象等用语邀请两岸学者六百余人共同校订，互为印证。后来成立的两岸《中华语文知识库》收集了学术名词六十几万词条，包括自然科学、社会科学、艺术、医学等。

　　他指出，近年来，两岸常用语有“趋同”趋势。谈及两岸常用语互相渗透的方式，杨渡认为可以从影视文化方面加以分析。他列举了最近几年两岸的电影、戏剧和综艺节目的发展及对两岸交流的影响。

　　杨渡表示，台湾在戏剧方面存在着低成本、低制作水平、未培养新明星的问题。同时，台湾戏剧还面临着包括韩国、日本、中国大陆在内的亚洲地区的竞争。而大陆的戏剧则是高成本、高投入，引进欧美新IP制作节目。台湾只有创意与人才，却缺乏制作资本与市场。两岸若可以合作，则可以共同成就“大华语市场”。

　　此外，杨渡还表示，“小区”可以成为青年世代的另一种可能。他谈到了福建厦门海沧小区营造的例子加以说明。

　　最后，杨渡表示，现代化的历程使两岸经济发展阶段的差距缩小，也使生活形态接近。加之现在又处于信息社会，两岸青年有着更开放的世界观、更贴近的思维方式。社会语言学强调社会变迁对语言的影响。两岸从1949年开始的歧异，到趋同现象，恰恰是一种见证。“用故事，让两岸更贴心。”